1
00:00:02,274 --> 00:00:10,626
Επιπλέον και διορθωμένοι υπότιτλοι: *** *** pamintu Subtitles Noi Team / www.subtitrari-noi.ro

2
00:00:11,044 --> 00:00:12,566
Καλημέρα, Ουάσιγκτον!

3
00:00:12,755 --> 00:00:15,487
Μένουν τέσσερις μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα και κάνει κρύο!

4
00:00:15,686 --> 00:00:19,665
Αφήστε τη μουσική να θερμαίνει Iiniştitoare από τον Michael Buble.

5
00:00:21,315 --> 00:00:25,178
Χριστουγεννιάτικο τρένο

6
00:00:27,663 --> 00:00:31,060
Βραβείο MANçih-IESTER για τη δημοσιογραφική αριστεία

7
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

8
00:00:52,601 --> 00:00:54,413
- Τομ! - Γεια σου Ελένη.

9
00:00:54,607 --> 00:00:56,005
Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας;

10
00:00:56,195 --> 00:00:59,596
Με μια οικογένεια σαν τη δική σου, δεν θα πήγαινα πουθενά.

11
00:00:59,794 --> 00:01:02,730
- Βάλτε τα κάτω από το δέντρο. - Δεν πρέπει να έχει!

12
00:01:02,926 --> 00:01:04,904
Και υπάρχει μια κυρία.

13
00:01:05,091 --> 00:01:07,776
- Πάω να τον φροντίσω. - Πάντα να έχω. Ευχαριστώ, Ελένη.

14
00:01:07,971 --> 00:01:12,328
Μου άρεσε το άρθρο σας για τους Weekly Ladies Sofas.

15
00:01:12,527 --> 00:01:14,628
Νιώθω κολακευμένος.

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,177
- Καλά Χριστούγεννα, Ελένη! - Ευχαριστώ, και εσύ επίσης, Τομ!

17
00:01:27,063 --> 00:01:28,451
Τα χρειάζεσαι πραγματικά όλα;

18
00:01:28,646 --> 00:01:31,626
- Ξέρεις ότι παίρνω περισσότερες αποσκευές. - Ξέρω τι να ξοδέψω περισσότερο.

19
00:01:31,816 --> 00:01:37,223
- Είσαι ο Μαξ Πάουερς, σκηνοθέτης, σωστά; - ένοχος!

20
00:01:37,421 --> 00:01:39,685
Είδα όλες τις ταινίες.

21
00:01:39,882 --> 00:01:43,949
- Βγάλτε μια φωτογραφία μαζί μας; - Καθαρό.

22
00:01:44,136 --> 00:01:47,617
- Εσύ; - Κανένα.

23
00:01:49,148 --> 00:01:50,503
Σας ευχαριστώ!

24
00:01:52,614 --> 00:01:57,273
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πεπεισμένος να πετάξω από το Λος Άντζελες

25
00:01:57,463 --> 00:01:58,947
να επιστρέψει με το τρένο.

26
00:01:59,135 --> 00:02:01,821
Πώς αλλιώς να γράψετε ένα σενάριο για ένα τρένο;

27
00:02:02,013 --> 00:02:05,536
Ευχαριστώ για την ευκαιρία, αλλά ίσως θα έπρεπε να βρω κάποιον άλλο.

28
00:02:05,729 --> 00:02:09,885
Είμαι ο σκηνοθέτης, βοηθώντας άλλους να κάνουν καλές ταινίες.

29
00:02:10,063 --> 00:02:11,422
Δεν είμαι έτοιμος να γράψω.

30
00:02:11,616 --> 00:02:14,143
Ελεονόρα, να ξέρεις ότι είναι σαν την κόρη μου.

31
00:02:14,326 --> 00:02:16,392
- Έχεις τέσσερα παιδιά. - όλα τα παιδιά.

32
00:02:16,584 --> 00:02:20,153
Και επειδή μου είσαι σαν κόρη, λέω ότι σε εκτιμούμε.

33
00:02:20,346 --> 00:02:23,784
Ξέρεις ότι είσαι πολύ καλός για να ξαναγράψεις σενάρια για άλλους.

34
00:02:23,970 --> 00:02:25,619
Ήρθε η ώρα να γράψετε τα δικά σας.

35
00:02:25,816 --> 00:02:30,174
Και πού μπορείτε να ξεκινήσετε έναν ρομαντισμό καλύτερα από το τρένο;

36
00:02:33,708 --> 00:02:35,519
Οτιδήποτε.

37
00:02:41,474 --> 00:02:45,257
Νιώθω ότι κάτι μαγικό θα συμβεί την προηγούμενη μέρα.

38
00:02:45,442 --> 00:02:47,384
- Παντρευόμαστε! - Α αλήθεια;

39
00:02:47,567 --> 00:02:49,047
- Πώς το ξέρεις; - Θεέ μου!

40
00:03:10,537 --> 00:03:12,681
Φαίνεται ότι φεύγουμε στην ώρα μας.

41
00:03:12,878 --> 00:03:16,355
- Αυτό είναι καλό. - Έτσι είναι. Ο κόσμος βασίζεται σε εμάς.

42
00:03:16,558 --> 00:03:22,998
- Εργάζεστε στη σιδηροδρομική εταιρεία; - Έχω δουλέψει. Τώρα είναι επιβάτες.

43
00:03:23,190 --> 00:03:27,842
- πηγαίνετε συχνά με τρένο; - Υπάρχει κάτι τότε... Δέκα χρόνια.

44
00:03:28,029 --> 00:03:33,223
- Σωστά, κάτι είναι αυτό. - Δεν νομίζω ότι θα συνεχιστεί.

45
00:03:33,420 --> 00:03:37,945
- Πάρα πολλοί σταθμοί; - Ναι, θα μπορούσες να πεις.

46
00:03:38,145 --> 00:03:40,786
- Τομ Λάνγκντον. - Χέρικ Χίγκινς.

47
00:03:40,981 --> 00:03:43,162
-Οι φίλοι μου με λένε Χίγκινς. -Χίγκινς.

48
00:03:47,542 --> 00:03:49,150
Με συγχωρείτε...Χίγκινς.

49
00:03:52,710 --> 00:03:54,653
Γεια σου, Λέλια, ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

50
00:03:54,843 --> 00:03:57,698
- Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν ακύρωσε! - Όχι, θα έρθω.

51
00:03:57,892 --> 00:03:59,739
Χριστούγεννα όπως είχε προγραμματιστεί.

52
00:03:59,939 --> 00:04:02,832
- Φεύγω τώρα με το τρένο. - Αυτό;

53
00:04:03,032 --> 00:04:07,219
- Ναι, έλα με το τρένο. - Στο Λος Άντζελες;

54
00:04:07,409 --> 00:04:11,685
- Για ένα άρθρο. - Και πρέπει να πας με το τρένο;

55
00:04:11,887 --> 00:04:15,534
Είναι Χριστούγεννα σε ένα τρένο.

56
00:04:15,721 --> 00:04:18,876
- Θα είμαι εκεί, το υπόσχομαι. - περίμενε.

57
00:04:22,826 --> 00:04:24,763
Προβλήματα στον έρωτα;

58
00:04:26,836 --> 00:04:30,030
Α - Τι; - Συγγνώμη, το άκουσα.

59
00:04:30,211 --> 00:04:34,072
- Ήταν η γυναίκα του; - Όχι.

60
00:04:36,526 --> 00:04:38,373
Φιλενάδα, λοιπόν;

61
00:04:40,743 --> 00:04:42,922
Αλήθεια πώς ακούστηκε;

62
00:04:43,120 --> 00:04:45,227
- Λοιπόν... λίγο. - Λίγο;

63
00:04:45,416 --> 00:04:47,568
- Μέχρι. - Πάνω;

64
00:04:47,749 --> 00:04:51,566
Αλλά μην ανησυχείς, θα αρκεστώ σε οτιδήποτε στο τρένο. Είναι πάντα έτσι.

65
00:04:51,759 --> 00:04:54,115
Όλοι στο πλοίο!

66
00:04:59,744 --> 00:05:04,479
Υπάρχει ένας τύπος που γράφει μια ιστορία για το Χριστουγεννιάτικο Τρένο!

67
00:05:04,656 --> 00:05:07,183
Ναι, συγγνώμη.

68
00:05:13,775 --> 00:05:16,208
- Τι, χριστουγεννιάτικα τραγούδια; - Ναι.

69
00:05:16,404 --> 00:05:18,300
Έχω διαβάσει πολλά.

70
00:05:18,493 --> 00:05:21,555
Και γυναίκα, μου υποσχέθηκε ότι θα ξαναδιαβάσω όλα τα κλασικά.

71
00:05:21,742 --> 00:05:25,273
- Φιλόδοξος στόχος. - Φοβάμαι începutîncă.

72
00:05:25,465 --> 00:05:28,698
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Κέλλυ.

73
00:05:28,889 --> 00:05:31,778
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Λάνγκντον. - Ευχαριστώ. Είμαι ο Τομ.

74
00:05:31,977 --> 00:05:36,751
- Τομ, σε άκουσα να γράφεις για το τρένο. -Τα νέα πετούν εδώ.

75
00:05:36,951 --> 00:05:38,384
Δεν έχεις ιδέα...

76
00:05:38,577 --> 00:05:40,712
- You D. - Μεγάλο διαμέρισμα.

77
00:05:40,906 --> 00:05:43,807
- Justo al lado de la mía. - Τέλεια. Gran.

78
00:05:43,995 --> 00:05:47,902
No se preocupen, voy a saber Agnes, si desea o no!

79
00:06:17,875 --> 00:06:20,975
- Γεια σου.
- Έχετε ήδη αρχίσει να γράφετε;

80
00:06:21,176 --> 00:06:25,240
Αν σκεφτείς γραπτή
κοιτάζοντας επίμονα μια κενή σελίδα, τότε ναι.

81
00:06:25,423 --> 00:06:28,534
Ελπίζω να μην θέλετε να γράψετε τα πάντα
από το διαμέρισμα.

82
00:06:28,729 --> 00:06:31,662
Η έμπνευση είναι έξω, όχι εδώ.

83
00:06:31,858 --> 00:06:37,296
- Μαξ, δεν έχω φύγει καν από το σταθμό.
- Ακριβώς! Ζήσε, κοίτα τριγύρω.

84
00:06:37,493 --> 00:06:39,423
Θα είναι έτσι σε όλη τη διαδρομή;

85
00:06:39,628 --> 00:06:44,151
Κάνω ταινίες εδώ και πολύ καιρό. Και ξέρεις ποιο είναι
η λέξη που τα ξεκινάει όλα;

86
00:06:44,346 --> 00:06:47,287
- «Μηχανή»;
- Όχι.

87
00:06:47,479 --> 00:06:48,875
"γεια"

88
00:06:49,073 --> 00:06:55,053
Θα είμαι στο αυτοκίνητο της τραπεζαρίας,
μιλώντας με τους άλλους επιβάτες.

89
00:06:55,246 --> 00:06:57,974
Καλή διασκέδαση!

90
00:07:02,517 --> 00:07:05,456
«Κι έτσι αρχίζει»

91
00:07:05,636 --> 00:07:10,451
«ένα ταξίδι τεσσάρων ημερών
και 5.000 χλμ., από την αμερικανική πλευρά».

92
00:07:10,648 --> 00:07:13,301
«Ελπίζω να είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία».

93
00:07:15,662 --> 00:07:20,151
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, DC

94
00:07:26,475 --> 00:07:28,491
Πρέπει να πληρώσω διόδια;

95
00:07:28,690 --> 00:07:30,748
- Συγγνώμη!
- Κανένα πρόβλημα.

96
00:07:30,944 --> 00:07:34,337
Είναι ωραίο να βλέπεις δύο νέους ανθρώπους
που δεν μπορούν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον.

97
00:07:34,537 --> 00:07:36,801
Και έτσι ακριβώς θα είναι!

98
00:07:36,996 --> 00:07:39,396
- Παντρευόμαστε στο τρένο.
- Συγχαρητήρια!

99
00:07:39,592 --> 00:07:43,034
- Και έχετε όλοι καλεσμένους στο πλοίο;
- Όχι, είμαστε μόνο εμείς.

100
00:07:43,225 --> 00:07:45,075
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε, σωστά;

101
00:07:45,271 --> 00:07:49,372
- Είμαι ο Στιβ, αυτή είναι η Τζούλι.
- Τομ. Και είναι η Άγκνες.

102
00:07:49,569 --> 00:07:50,922
Πέτρινο σπίτι!

103
00:07:51,108 --> 00:07:53,129
- Με συγχωρείτε. Συγνώμη!
- Λυπάμαι.

104
00:07:53,332 --> 00:07:55,438
- Γεια σου!
- Γεια σου.

105
00:07:55,621 --> 00:07:58,687
Ναι... Άγκνες.

106
00:08:05,066 --> 00:08:08,082
Και μην ξεχνάς,
η Τρίτη είναι η τυχερή σου μέρα.

107
00:08:08,280 --> 00:08:10,720
- Και η τυχερή μου μέρα;
- Κάτσε να σου πω.

108
00:08:10,905 --> 00:08:14,560
-Είσαι διορατικός;
- Ξέρω πράγματα. Ονομάστε το «διαίσθηση».

109
00:08:14,747 --> 00:08:21,657
- Προτιμώ τα γεγονότα.
- Αυτό μπορεί να αλλάξει.

110
00:08:26,073 --> 00:08:27,422
Τι θέλετε να πιείτε;

111
00:08:27,613 --> 00:08:29,885
-Τι έχεις;
- "Παππούς"

112
00:08:30,072 --> 00:08:32,097
"Red Rudolph", "Grinci"...

113
00:08:32,282 --> 00:08:35,020
- Τι είναι το Grinch;
- Πιείτε ένα και κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα.

114
00:08:35,212 --> 00:08:38,028
- Δώσε μου ένα Γκρίντσι.
- Δύο, παρακαλώ.

115
00:08:39,717 --> 00:08:43,199
Είναι η αυθεντική ατμομηχανή P24;

116
00:08:43,396 --> 00:08:47,879
- Με 16 κυλίνδρους και 4.250 ίππους;
- Σωστά!

117
00:08:48,073 --> 00:08:51,814
- Ό,τι δεν ξεπέρασε, το γκρέμισε.
- Είστε παθιασμένοι με τα τρένα;

118
00:08:51,995 --> 00:08:56,148
- Ο μπαμπάς ήταν παθιασμένος με τα τρένα.
- Και το δικό μου επίσης.

119
00:08:56,335 --> 00:08:58,399
Στα 16 με έβαλε στο τρένο
είπε στον εαυτό του:

120
00:08:58,599 --> 00:09:03,412
«Μην επιστρέψεις μέχρι να το ολοκληρώσεις».
Είμαι ο Max Powers.

121
00:09:03,615 --> 00:09:05,759
- Ο σκηνοθέτης;
- Ένοχος.

122
00:09:05,953 --> 00:09:07,891
Είμαι μεγάλος θαυμαστής!
Τομ Λάνγκντον.

123
00:09:08,072 --> 00:09:09,760
- Πού πας;
- Στο Λος Άντζελες.

124
00:09:09,966 --> 00:09:13,690
- Και δεν βιάζεσαι να φτάσεις, σωστά;
- Γιατί το νομίζεις;

125
00:09:13,884 --> 00:09:17,029
- Πήγαινε με το τρένο.
- Ναι, έτσι είναι.

126
00:09:17,222 --> 00:09:20,370
- Ψάχνω για μια ιστορία σε αυτό το τρένο.
- Και το δικό σου.

127
00:09:20,560 --> 00:09:24,967
- Είσαι συγγραφέας;
- Δημοσιογράφος. Ή τουλάχιστον ήμουν.

128
00:09:26,487 --> 00:09:28,430
Ήμουν πολεμικός ανταποκριτής.

129
00:09:28,625 --> 00:09:33,242
Τώρα η πιο επικίνδυνη αναφορά
το δικό μου θα ήταν «The Rils of the Grill».

130
00:09:35,634 --> 00:09:41,627
- Και για ποιον γράφεις;
- Ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.

131
00:09:41,819 --> 00:09:43,923
Έχουμε σχέση με τον Μαρκ Τουέιν
και φαίνεται

132
00:09:44,116 --> 00:09:47,636
ότι ήθελε και δεν πρόλαβε να γράψει
μια ιστορία για το ταξίδι με το τρένο.

133
00:09:47,836 --> 00:09:51,776
- Ελπίζω να το γράψω μόνος μου.
- Τα τρένα έχουν κάτι ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;

134
00:09:51,965 --> 00:09:54,652
Η επόμενη ταινία μου
θα πραγματοποιηθεί σε ένα.

135
00:09:54,844 --> 00:09:57,662
Άκου, έχω μια ιδέα.

136
00:09:59,149 --> 00:10:02,506
Θα πρέπει να συνεργαστείτε με τον σεναριογράφο
μου Στην έρευνα, δηλαδή.

137
00:10:02,698 --> 00:10:06,215
Για να ανταλλάξουμε σημειώσεις,
από ιστορίες που έχετε ακούσει.

138
00:10:06,414 --> 00:10:10,480
Ο παλμός της Αμερικής σε ένα τρένο.

139
00:10:10,680 --> 00:10:15,534
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά έχω μάθει να δουλεύω μόνος.

140
00:10:15,730 --> 00:10:18,211
- Σε πληρώνω, προφανώς.
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

141
00:10:18,402 --> 00:10:21,134
Είχα έναν σύντροφο κάποτε

142
00:10:21,315 --> 00:10:23,590
Δεν πήγε πολύ καλά.

143
00:10:23,786 --> 00:10:27,442
Σε καταλαβαίνω. είχα κι εγώ
μερικούς συνεργάτες.

144
00:10:27,628 --> 00:10:31,992
Τουλάχιστον να δειπνήσετε μαζί μας απόψε.

145
00:10:32,176 --> 00:10:35,161
Πώς θα μπορούσα να Τον αρνηθώ;
στο Max Powers;

146
00:10:35,348 --> 00:10:37,373
Πίστεψε με, δεν μπορούσες.

147
00:10:40,658 --> 00:10:42,304
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

148
00:10:42,490 --> 00:10:46,683
Θέλω απλώς να γίνω φίλος σου!

149
00:10:46,887 --> 00:10:49,951
Περίμενε λίγο, πρέπει να απαντήσω.

150
00:10:52,844 --> 00:10:54,205
Γεια σου, Τομ.

151
00:10:54,391 --> 00:10:57,206
Λυπάμαι για τη συζήτηση
από παλαιότερα.

152
00:10:57,401 --> 00:11:00,755
- Δεν πίστευα ότι σε πείραξε πώς έρχομαι.
- Λοιπόν, με νευρίασε.

153
00:11:00,943 --> 00:11:05,930
Έχετε χρόνο να μείνετε στο βαγόνι για τέσσερις ημέρες
με coviltir και δεν έχεις χρόνο για μένα;

154
00:11:06,129 --> 00:11:08,394
Πρέπει να συζητήσουμε αυτή τη σχέση.

155
00:11:08,590 --> 00:11:10,902
Το ίδιο σκεφτόμουν.

156
00:11:11,100 --> 00:11:13,577
Χαίρομαι που συμφωνείς.

157
00:11:13,765 --> 00:11:17,704
- Μπορούμε να μιλήσουμε όταν φτάσω;
- Τέλεια.

158
00:11:17,905 --> 00:11:21,389
- Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
- Όχι πολύ σύντομα, όμως.

159
00:11:38,663 --> 00:11:40,935
Καλά Χριστούγεννα!

160
00:11:41,127 --> 00:11:45,865
- Γεια σου, Τομ! Πάρε θέση.
- Ευχαριστώ, Μαξ.

161
00:11:46,052 --> 00:11:48,706
Ο σεναριογράφος μου άργησε λίγο.

162
00:11:48,892 --> 00:11:51,410
Μόλις έφυγα
και είναι ήδη γεμάτο έμπνευση.

163
00:11:52,776 --> 00:11:54,589
- Καλά Χριστούγεννα!
- Το ίδιο!

164
00:11:54,776 --> 00:11:56,133
Ας δούμε...

165
00:11:56,323 --> 00:11:58,843
- Για σένα.
- Το στυλό μου εξαφανιζόταν συνέχεια.

166
00:11:59,035 --> 00:12:01,345
Ναι, εκεί είναι!

167
00:12:01,545 --> 00:12:03,944
Είναι η σεναριογράφος μου, η Eleanor Carter.

168
00:12:07,887 --> 00:12:12,370
- Γνωρίζεστε;
- Λίγο. Δεν. Όχι πραγματικά.

169
00:12:12,567 --> 00:12:15,174
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Δεν φτάνει.

170
00:12:15,365 --> 00:12:17,720
- Έλλη...
- Κανείς δεν με φωνάζει πια έτσι.

171
00:12:20,084 --> 00:12:21,816
- Κάτσε.
- Αλήθεια πρέπει;

172
00:12:22,009 --> 00:12:24,860
- Έλα, φεύγω.
- Κανείς δεν πάει πουθενά.

173
00:12:25,060 --> 00:12:30,334
Ό,τι συνέβη πριν από πολύ καιρό μεταξύ σας,
μπορείτε να το λύσετε εδώ.

174
00:12:32,407 --> 00:12:36,600
Τα Χριστούγεννα έρχονται σύντομα!

175
00:12:48,973 --> 00:12:52,166
- Βλέπω ότι έχεις ακόμα αυτή την κάρτα.
- Τον παράτησες.

176
00:12:52,364 --> 00:12:55,218
- Κανείς δεν γράφει πια στο χαρτί.
- Μου αρέσει.

177
00:12:55,409 --> 00:12:58,899
iPad, χαρτί, ό,τι χρειάζεστε
για να βγει η ιστορία, σωστά;

178
00:12:59,088 --> 00:13:01,614
Δεν σε είδα στο Χόλιγουντ.

179
00:13:01,797 --> 00:13:06,032
Εγώ ούτε ο τύπος που ήθελε να αλλάξει
ο κόσμος γράφει για κομοδίνα.

180
00:13:06,229 --> 00:13:09,582
Α - Διάβασες το άρθρο μου.
- Στην αίθουσα αναμονής, στον οδοντίατρο.

181
00:13:10,747 --> 00:13:13,262
Ενδιαφέρον
στο "His and Hers Dresser"

182
00:13:13,452 --> 00:13:17,053
είναι ότι «αυτή» δεν βγάζει τα παπούτσια της
χωρίς καμία εξήγηση.

183
00:13:17,251 --> 00:13:19,397
Και «αυτός» μένει πάντα κλειστός και άδειος.

184
00:13:20,753 --> 00:13:22,647
Κατεβαίνω στον επόμενο σταθμό.

185
00:13:22,844 --> 00:13:27,116
- Και έφυγες πάλι μακριά.
-Καλώς είμαστε;

186
00:13:29,647 --> 00:13:31,466
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

187
00:13:31,659 --> 00:13:35,140
Φοβάμαι ότι αποκαλύπτω
το χειρότερο μέσα της.

188
00:13:35,339 --> 00:13:39,279
Καλύτερα να την ακολουθήσω.
Αν δεν θέλεις να πας μόνος σου.

189
00:13:39,472 --> 00:13:43,913
Όχι, φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά
άσε με να φύγω

190
00:13:44,099 --> 00:13:46,126
Να του μιλήσω;

191
00:14:01,891 --> 00:14:05,418
- Μπορώ να μπω;
- Φυσικά, Μαξ.

192
00:14:07,698 --> 00:14:10,839
-Είσαι καλά;
- Ναι.

193
00:14:11,041 --> 00:14:12,557
Με έπιασε απροετοίμαστο.

194
00:14:14,262 --> 00:14:17,986
Είναι ο τύπος που μου είπες;
Αυτός που σου ράγισε την καρδιά;

195
00:14:23,187 --> 00:14:28,847
- Συγγνώμη, δεν ήξερα.
- Μαξ, πώς το ήξερες;

196
00:14:30,195 --> 00:14:33,262
Τέλος πάντων, έχει περάσει πολύς καιρός.

197
00:14:34,472 --> 00:14:39,408
- Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
- Έξι χρόνια.

198
00:14:39,603 --> 00:14:43,506
- Είναι πολλά.
- Ναι.

199
00:14:43,695 --> 00:14:45,421
Γνωριστήκαμε στο γήπεδο.

200
00:14:45,611 --> 00:14:48,506
Ταξίδεψα από μια σχισμένη χώρα
από τον έναν πόλεμο στον άλλον,

201
00:14:48,707 --> 00:14:50,930
προσπαθώντας να αλλάξει τον κόσμο.

202
00:14:52,843 --> 00:14:57,202
- Τέλος πάντων, αυτό το πράγμα αφήνει ίχνη.
- Εννοείς αγάπη;

203
00:14:59,385 --> 00:15:03,413
Δεν μπορούσα να ζήσω άλλο έτσι.
Αλλά προφανώς μπορούσε.

204
00:15:05,032 --> 00:15:08,852
- Τώρα δεν ζει πια έτσι.
- Δεν πειράζει.

205
00:15:09,035 --> 00:15:11,348
Τα άφησα όλα πίσω μου
όταν ήρθα σε σένα

206
00:15:11,550 --> 00:15:15,234
Ήρθες λοιπόν να δουλέψεις για μένα
να ξεφύγει από τα συναισθήματα.

207
00:15:15,433 --> 00:15:20,249
Το Χόλιγουντ δεν είναι πραγματικό.
Οι ταινίες έχουν αίσιο τέλος!

208
00:15:20,436 --> 00:15:26,806
- Ίσως ήταν το χέρι της μοίρας.
- Όχι, δεν ήταν. Είναι απλώς κακή τύχη.

209
00:15:30,583 --> 00:15:34,779
Ο Τομ Λάνγκντον ήταν
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

210
00:15:40,104 --> 00:15:46,762
-Βλέπεις τίποτα εκεί;
- Μόνο η μαύρη νύχτα.

211
00:15:46,955 --> 00:15:50,398
Η γυναίκα μου έλεγε:

212
00:15:50,599 --> 00:15:54,705
«Κανένα πρόβλημα δεν αντέχει
ανατολή του ηλίου την ημέρα των Χριστουγέννων».

213
00:15:56,682 --> 00:15:59,454
θα θυμάμαι.

214
00:15:59,650 --> 00:16:05,177
- Ταξιδεύετε μαζί;
- Όχι, πέθανε πριν λίγους μήνες.

215
00:16:06,839 --> 00:16:08,482
λυπάμαι.

216
00:16:08,665 --> 00:16:11,861
Θα ήμασταν παντρεμένοι 40 χρόνια.

217
00:16:13,768 --> 00:16:15,119
Μια ανθρώπινη ζωή.

218
00:16:18,444 --> 00:16:22,628
Νομίζω ότι ούτε εσύ νιώθεις καλά
απόψε.

219
00:16:23,873 --> 00:16:26,855
Γεύματα στην τραπεζαρία
είναι αρκετά κοντά.

220
00:16:27,056 --> 00:16:30,533
Συνάντησα κάποιον στο τρένο
που δεν νόμιζα πια ότι τον έβλεπα.

221
00:16:30,720 --> 00:16:36,623
Με την Έλλη. Ελεονόρα.
Και με μισεί.

222
00:16:36,813 --> 00:16:42,011
- Φαινόταν λίγο αναστατωμένη.
- Ναι.

223
00:16:43,824 --> 00:16:48,771
Δεν είμαστε μαζί 40 χρόνια όπως εσύ
αλλά ήμασταν χαρούμενοι.

224
00:16:50,309 --> 00:16:51,740
Ή έτσι νόμιζα.

225
00:16:52,981 --> 00:16:54,332
τι έγινε

226
00:16:54,521 --> 00:16:59,595
Ήμουν στην Ιερουσαλήμ,
για μια αναφορά.

227
00:16:59,787 --> 00:17:03,436
Εκ των πραγμάτων λέει ότι θέλει να φύγει
στο σπίτι. Και μου ζητάει να έρθω μαζί της.

228
00:17:03,624 --> 00:17:07,694
Δεν ήθελε να εξηγήσει γιατί.
Και εγώ πείσμωσα.

229
00:17:09,391 --> 00:17:12,753
Παρακολούθησα καθώς επιβιβαζόταν στο τρένο
και εξαφανίστηκε από τη ζωή μου.

230
00:17:17,495 --> 00:17:21,518
- Τομ Λάνγκντον.
- Τζον Κέλι.

231
00:17:32,940 --> 00:17:36,208
«Καταπίνουμε τη ράγα
σε 2.000 τόνους καθαρού χάλυβα».

232
00:17:36,428 --> 00:17:39,283
«Αιχμάλωτοι σε κονσέρβα...»

233
00:17:39,478 --> 00:17:41,575
«Πάντα ήλπιζα να την ξαναδώ».

234
00:17:41,774 --> 00:17:44,338
«...με τον μοναδικό άντρα
που δεν ήθελα να δω».

235
00:17:44,523 --> 00:17:47,966
«Γιατί νιώθω ξανά;
σαν πολεμικός ανταποκριτής;»

236
00:17:48,164 --> 00:17:50,846
«Πρέπει να κατέβω από αυτό το τρένο».

237
00:18:02,789 --> 00:18:07,521
Τρένο αριθμός 17 προς Νιούαρκ
τώρα αναχωρεί από την πλατφόρμα 2.

238
00:18:09,221 --> 00:18:11,160
Χιονοθύελλα στα Βραχώδη Όρη.

239
00:18:11,355 --> 00:18:14,205
Πρέπει να πάρεις άλλη ατμομηχανή
στη Λα Χούντα.

240
00:18:14,400 --> 00:18:17,039
θα περάσω.
Ευχαριστώ Higgins.

241
00:18:18,866 --> 00:18:20,349
Αυτός ο Χίγκινς...

242
00:18:20,531 --> 00:18:23,764
Ένας σεφερίστας εξακολουθεί να παραμένει σεφεριστής.

243
00:18:23,962 --> 00:18:27,851
Πρέπει να δουλέψει περισσότερο, ξέρει
όσο κανείς για τα τρένα.

244
00:18:28,050 --> 00:18:31,074
- Γιατί βγήκε στη σύνταξη;
- Απολύθηκε.

245
00:18:32,317 --> 00:18:36,126
Νορμανδός! πώς είναι η μητέρα σου

246
00:18:36,322 --> 00:18:38,128
Πώς να γνωρίζεις τους πάντες;

247
00:18:38,324 --> 00:18:43,220
Οδηγήστε αυτό το τρένο από κοντά
όσο εγώ.

248
00:18:43,420 --> 00:18:47,021
Και εγώ και αυτός ο όμορφος άντρας
είμαστε μαζί 20 χρόνια.

249
00:18:47,220 --> 00:18:51,908
Roxanne, έχασα ένα βραχιόλι.
Σου έδωσε κάποιος βραχιόλι;

250
00:18:52,108 --> 00:18:56,003
Όχι ακόμα, δεσποινίς Λάρσον.
αλλά θα προσέχω.

251
00:18:56,203 --> 00:18:59,348
- Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

252
00:18:59,548 --> 00:19:03,197
- Λείπουν άλλα πράγματα;
- Και εσύ;

253
00:19:03,377 --> 00:19:04,935
Μόνο ένα παλιό στυλό.

254
00:19:05,135 --> 00:19:08,910
Δεν ξέρω γιατί να τα πάρει κάποιος,
έχει μόνο συναισθηματική αξία.

255
00:19:09,095 --> 00:19:11,948
- Θα προσέχω.
- Ευχαριστώ.

256
00:19:12,153 --> 00:19:17,511
φεύγουμε σε μια ώρα
μη με κάνεις να τρέχω πίσω σου

257
00:19:17,701 --> 00:19:19,841
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

258
00:19:26,216 --> 00:19:28,948
- Θα το λύσουμε.
- Είναι όλα καλά;

259
00:19:29,146 --> 00:19:30,497
Είναι τρομερό!

260
00:19:30,692 --> 00:19:32,420
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

261
00:19:32,606 --> 00:19:35,503
Ο ποιμένας μας έπρεπε
να μπω στο τρένο εδώ, αλλά δεν έρχεται.

262
00:19:35,704 --> 00:19:38,521
Γλίστρησε στον πάγο
και του έσπασε το χέρι.

263
00:19:38,706 --> 00:19:41,902
- Είναι σημάδι.
- Ή είναι χειμώνας στα Midwest.

264
00:19:42,096 --> 00:19:44,698
Πρέπει να είναι η πιο χαρούμενη μέρα
το δικό μας.

265
00:19:44,890 --> 00:19:48,116
- Και μπορεί ακόμα να είναι.
- Όχι αν οι γονείς σου έχουν αντίρρηση.

266
00:19:48,311 --> 00:19:50,292
Οι γονείς σου δεν συμφωνούν;

267
00:19:51,901 --> 00:19:53,543
Ο πατέρας του πιστεύει ότι είμαι κατώτερος.

268
00:19:53,737 --> 00:19:59,098
Υπάρχουν πλούσιοι από την Ουάσιγκτον και εγώ
Είμαι απλά ένα κανονικό κορίτσι από το Κεντάκι.

269
00:19:59,296 --> 00:20:00,982
Δουλεύω στην εταιρεία του.

270
00:20:01,177 --> 00:20:04,916
Και μου είπε ότι θα ήταν «μειονέκτημα
επαγγελματίας» για να ξαναβγεί μαζί της.

271
00:20:06,395 --> 00:20:09,170
Σε 20 χρόνια θα είστε πιο απογοητευμένοι

272
00:20:09,357 --> 00:20:12,178
γιατί δεν το έκανες
παρά γιατί το έκανες.

273
00:20:12,370 --> 00:20:16,061
- Μιλάς εκ πείρας;
- Όχι, αναφέρω τον Μαρκ Τουέιν.

274
00:20:18,048 --> 00:20:21,318
Η γιαγιά παντρεύτηκε τον παππού
σε σιδηροδρομικό σταθμό.

275
00:20:23,175 --> 00:20:25,450
βλέπεις Θα είναι μια χαρά.

276
00:20:39,849 --> 00:20:45,706
- Βρήκες αεροπλάνο;
- Προσπαθώ.

277
00:20:47,657 --> 00:20:51,929
- Άκουσα ότι παντρευτήκατε.
- Πήρα και διαζύγιο.

278
00:20:52,116 --> 00:20:55,478
- Λυπάμαι.
- Δεν είναι τίποτα.

279
00:20:57,170 --> 00:21:00,738
Να καταλάβω ότι δεν είσαι παντρεμένος;

280
00:21:00,939 --> 00:21:04,548
Όχι. Βλέπω κάποιον στο Λος Άντζελες,
αλλά δεν είναι σοβαρό.

281
00:21:04,729 --> 00:21:07,247
Έτσι...

282
00:21:07,444 --> 00:21:13,434
Γιατί το πιθανότερο είναι να τα ξαναπούμε
είναι αρκετά μικρά

283
00:21:13,622 --> 00:21:16,900
- ...μπορείς να μου πεις τώρα;
- Τι να σου πω;

284
00:21:19,765 --> 00:21:23,250
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι!
Και με άφησες.

285
00:21:23,432 --> 00:21:26,334
- Έτσι το θυμάσαι;
-Έτσι ήταν.

286
00:21:26,527 --> 00:21:29,218
Ήξερα από την αρχή ότι θα ήταν έτσι.

287
00:21:29,414 --> 00:21:31,511
- Όχι, Έλλη, δεν θέλω...
- Ελεονόρα.

288
00:21:34,508 --> 00:21:36,611
Συγχώρεσέ με που σε είδα ξανά Έλλη.

289
00:21:38,975 --> 00:21:41,156
Δεν τσακωθήκαμε.
Μόλις έφυγες.

290
00:21:41,354 --> 00:21:46,881
- Δεν άλλαξα ξαφνικά.
- Όχι, Τομ, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

291
00:21:48,907 --> 00:21:51,349
έχω αλλάξει.

292
00:22:10,753 --> 00:22:14,070
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΝΩ
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΑ

293
00:22:18,475 --> 00:22:23,167
- Σε βλέπω να ξενυχτάς!
- Ναι. Κι εσύ, Άγκνες.

294
00:22:23,371 --> 00:22:25,474
Α, δεν κοιμάμαι ποτέ.

295
00:22:25,658 --> 00:22:29,313
- Δεν θέλω να χάσω τίποτα.
- Και είμαι σίγουρος ότι δεν το χάσατε.

296
00:22:30,583 --> 00:22:34,401
Λυπάμαι για τη δουλειά
με την Eleanor, από την τραπεζαρία.

297
00:22:37,348 --> 00:22:41,002
Δεν υπάρχουν μυστικά στο τρένο,
ειδικά στο χριστουγεννιάτικο τρένο.

298
00:22:41,193 --> 00:22:43,466
Ναι, έχω αρχίσει να το καταλαβαίνω.

299
00:22:45,415 --> 00:22:49,768
Δύο άνθρωποι που φτιάχνουν ο ένας τον άλλον
να υποφέρεις τόσο πολύ

300
00:22:49,969 --> 00:22:52,149
πρέπει να αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον.

301
00:22:57,860 --> 00:23:02,676
Οπότε συναντάς την οικογένειά σου
Διακοπές κάπου;

302
00:23:03,963 --> 00:23:05,524
Όχι ακριβώς.

303
00:23:05,703 --> 00:23:09,980
- Με τρένο πας, απλά;
- Σε ενοχλεί;

304
00:23:10,179 --> 00:23:14,864
Όχι, συζητούσαμε.

305
00:23:17,569 --> 00:23:18,915
Βλέπω ότι έχεις pom.

306
00:23:21,579 --> 00:23:23,907
Δεν θα ήταν Χριστούγεννα χωρίς ένα δέντρο.

307
00:23:27,075 --> 00:23:29,884
- Καληνύχτα, Άγκνες.
- Καληνύχτα.

308
00:24:11,475 --> 00:24:13,914
Καλημέρα, Τομ!

309
00:24:17,152 --> 00:24:19,966
Έχω καλά νέα.
Η Έλεονορ άλλαξε γνώμη.

310
00:24:20,161 --> 00:24:23,261
Αποφάσισε να μείνει
και δουλέψτε μαζί σας την ιστορία.

311
00:24:23,460 --> 00:24:27,901
Δεν μπόρεσα να βρω αεροπορικά εισιτήρια,
δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν για τα Χριστούγεννα.

312
00:24:28,105 --> 00:24:30,076
Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.

313
00:24:30,272 --> 00:24:34,254
- Ο Μαξ Πάουερς παίρνει αυτό που θέλει.
- Έτσι είναι.

314
00:24:35,699 --> 00:24:37,299
παρακαλώ

315
00:24:37,499 --> 00:24:43,186
Μπορείτε να συνυπάρξετε σε αυτό το τρένο
λίγες μέρες.

316
00:24:43,382 --> 00:24:46,572
Αν και γίνεται όλο και μικρότερο
καθώς κάθεσαι σε αυτό.

317
00:24:46,770 --> 00:24:49,623
Η ζωή είναι γεμάτη
από ενδιαφέρουσες συμπτώσεις.

318
00:24:51,101 --> 00:24:55,422
Πήγα σε ένα φανταχτερό καφέ
από το Μπέβερλι Χιλς πριν από λίγους μήνες

319
00:24:55,612 --> 00:24:57,214
και μαντέψτε με ποιον έπεσα;

320
00:24:57,414 --> 00:25:01,559
Ούτε σε ένα, ούτε σε δύο
και στις τρεις πρώην συζύγους μου.

321
00:25:01,756 --> 00:25:06,735
Συναντιούνται κάθε Τρίτη για να
συζητήστε πόσο απαίσια ήταν μαζί μου.

322
00:25:06,930 --> 00:25:09,404
Σαν μια λέσχη βιβλίου.

323
00:25:09,612 --> 00:25:14,132
- Τι έχετε ανακαλύψει μέχρι τώρα στο τρένο;
- Λοιπόν...

324
00:25:18,243 --> 00:25:22,149
Είναι η Άγκνες. Φαίνεται να ξέρει τους πάντες
τον κόσμο και δεν πάει πουθενά συγκεκριμένα.

325
00:25:22,338 --> 00:25:25,987
Ή είναι πολύ ιδιότροπη,
ή κάτι περίεργο συμβαίνει.

326
00:25:27,391 --> 00:25:32,087
Αυτός ο κύριος είναι ο John Kelly.

327
00:25:32,278 --> 00:25:36,511
Έχασε τη γυναίκα του
και, υποθέτω, τον εαυτό του.

328
00:25:36,706 --> 00:25:41,020
Η Misty λέει κάθε είδους ανοησίες
και το ονομάζει «διαίσθηση».

329
00:25:41,222 --> 00:25:45,322
Και έχουμε δύο εραστές στο πλοίο.
Ο Στιβ και η Τζούλι.

330
00:25:45,518 --> 00:25:47,411
Έφυγαν μαζί από τους γονείς τους.

331
00:25:47,609 --> 00:25:50,624
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΠΛΟΥΣΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,
αυτή από μια μικρή πόλη στο Κεντάκι.

332
00:25:50,823 --> 00:25:54,800
Οι γονείς διαφωνούν, πάστορα
δεν έρχεται και δεν έχει κανέναν να τον παντρευτεί.

333
00:25:54,996 --> 00:25:58,810
- Όλα αυτά σε μια μέρα;
- Έχει περάσει μόνο μια μέρα;

334
00:25:59,007 --> 00:26:02,401
Α, και θα μπορούσε
να έχει έναν κλέφτη στο πλοίο.

335
00:26:02,603 --> 00:26:06,297
- Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά ηλίου μου.
- Γιατί το Ιάσιο είναι παντού.

336
00:26:06,481 --> 00:26:10,213
- Ή επειδή κάποιος το έκλεψε.
- Ή μετατρέπεις ένα κουνούπι σε επιβήτορα.

337
00:26:10,410 --> 00:26:12,214
Θα δούμε.

338
00:26:14,297 --> 00:26:17,531
- Καλημέρα, Τομ.
- Καλημέρα, Τζούλι.

339
00:26:17,717 --> 00:26:19,192
- Έλινορ Κάρτερ...
- Γεια σου.

340
00:26:19,393 --> 00:26:23,077
- Και ο κύριος Μαξ Πάουερς.
- Άκουσα ότι είσαι στο τρένο!

341
00:26:23,267 --> 00:26:25,789
- Είδα τις ταινίες σου.
- Δείτε και αυτό.

342
00:26:25,985 --> 00:26:29,592
- Το γράφει η Ελεονόρα.
- Τι ενδιαφέρον!

343
00:26:29,778 --> 00:26:32,800
Να ξέρεις ότι δεν είμαι απλώς σκηνοθέτης.

344
00:26:32,997 --> 00:26:36,858
- Είμαι εξουσιοδοτημένος να ιερουργώ γάμους.
- Από πότε;

345
00:26:37,043 --> 00:26:39,944
Δεν τα ξέρεις όλα αυτά για μένα!

346
00:26:41,598 --> 00:26:44,753
Αν εξακολουθείτε να ψάχνετε για κάποιον
να σε παντρευτώ, θα ήταν τιμή μου.

347
00:26:44,940 --> 00:26:49,428
Τι θα λέγατε να κάνω τον γάμο σας;
Φαγητό, λουλούδια, μουσική...

348
00:26:49,618 --> 00:26:52,480
Θα μπορούσε να είναι μια παραγωγή της Max Powers.

349
00:26:53,622 --> 00:26:56,988
Κύριε Πάουερς, δεν ξέρουμε τι να πούμε...

350
00:26:57,173 --> 00:26:59,691
Λέμε «ναι» και ευχαριστούμε!

351
00:27:00,981 --> 00:27:03,709
Είναι υπέροχο!
Οι γονείς μου παντρεύτηκαν στο τρένο.

352
00:27:03,907 --> 00:27:07,801
- Ήταν σαν να ήταν οι παππούδες.
- Ναι, αυτό εννοούσα.

353
00:27:07,996 --> 00:27:10,596
Δύσκολα βρίσκω τις λέξεις, της συγκίνησης.

354
00:27:10,796 --> 00:27:15,407
- Ελπίζω να μπορείτε ακόμα να πείτε «ναι».
- Σωστά...

355
00:27:20,599 --> 00:27:22,367
Είσαι από το Κεντάκι; Δεν έχεις προφορά.

356
00:27:22,571 --> 00:27:26,086
Σας παρακαλώ, μετακινούμαστε συχνά
όταν ήμουν μικρή

357
00:27:26,279 --> 00:27:30,264
Τέλος πάντων, νιώθω
το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο.

358
00:27:30,454 --> 00:27:32,564
Εσείς και ο Steve είστε ένα υπέροχο ζευγάρι.

359
00:27:32,752 --> 00:27:34,104
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

360
00:27:34,305 --> 00:27:37,071
Θα ήθελα να πιστεύουν το ίδιο
και οι γονείς του Στιβ.

361
00:27:37,262 --> 00:27:38,656
Ο Τομ κι εγώ ήμασταν το ίδιο.

362
00:27:38,851 --> 00:27:42,038
Αγόρι της πόλης, κορίτσι της επαρχίας...
Ήμασταν πολύ διαφορετικοί.

363
00:27:42,227 --> 00:27:46,002
Αλλά δεν είχε σημασία. Και δεν πρέπει
να έχει σημασία και για σένα.

364
00:27:46,206 --> 00:27:49,771
- Και είστε ακόμα μαζί.
- Όχι, δεν είμαστε πια.

365
00:27:49,955 --> 00:27:53,068
Αλλά ήμασταν μαζί για πολύ καιρό.

366
00:27:53,253 --> 00:27:57,488
Το θέμα είναι ότι αν θέλεις να το κάνεις
μια σχέση με τη δουλειά, είναι δυνατή.

367
00:27:57,693 --> 00:28:00,959
Ελάτε κορίτσια.

368
00:28:01,151 --> 00:28:03,960
Ας μιλήσουμε για τον γάμο.

369
00:28:06,118 --> 00:28:09,972
Την παραμονή, θα είμαστε σε μια μικρή πόλη
που ονομάζεται Λα Χούντα.

370
00:28:10,170 --> 00:28:13,484
- Σοβαρά ήσουν;
- Ναι, όταν ήμουν στην ηλικία της.

371
00:28:13,682 --> 00:28:17,491
Ακόμα θυμάμαι τα πράγματα διαφορετικά.

372
00:28:17,688 --> 00:28:23,091
Και θέλω να ξέρεις ότι το απόλαυσα
πάντα ότι ήσουν από τη χώρα.

373
00:28:23,275 --> 00:28:27,514
- Τομ, τι κάνεις σε αυτό το τρένο;
-Τι εννοείς;

374
00:28:27,701 --> 00:28:30,061
Θέλετε να φτάσετε οπουδήποτε γρήγορα.

375
00:28:30,258 --> 00:28:34,199
Μάλλον δεν θα ήμουν στο τρένο,
αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα μου.

376
00:28:34,394 --> 00:28:38,586
- Α... Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Πέθανε πριν λίγο καιρό.

377
00:28:38,777 --> 00:28:42,793
- Συλλυπητήρια.
- Δεν είναι τίποτα. Σας ευχαριστώ.

378
00:28:42,994 --> 00:28:48,563
- Πάντα του άρεσες.
- Κι εμένα μου άρεσε.

379
00:28:50,261 --> 00:28:53,321
- Είναι καλά η μητέρα σου; πώς τα πάει
- Είναι υγιής.

380
00:28:53,522 --> 00:28:55,453
Και τώρα κατακρίνουν ό,τι κάνω.

381
00:28:55,645 --> 00:28:58,291
- Δεν μου άρεσε ποτέ, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι.

382
00:28:58,479 --> 00:29:02,468
- Μα κανείς δεν τον συμπαθεί, οπότε...
- Ναι.

383
00:29:15,106 --> 00:29:17,252
Είναι δική σου κίνηση. Αν ξέρεις τι να κινήσεις.

384
00:29:18,987 --> 00:29:22,430
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι πολύ γεμάτος.

385
00:29:22,626 --> 00:29:24,680
Λέει ότι είναι γκραν μάστερ στο σκάκι.

386
00:29:24,882 --> 00:29:28,068
Του αρέσει να πηγαίνει με τρένο
και να παίζουν για να μείνουν σε φόρμα.

387
00:29:28,263 --> 00:29:31,861
Η γνώμη μου όμως είναι ότι του αρέσει
να κοροϊδεύουν τους ανθρώπους.

388
00:29:34,649 --> 00:29:37,172
λυπάμαι.

389
00:29:37,360 --> 00:29:39,631
ματ Πόσες κινήσεις υπήρχαν, οκτώ;

390
00:29:41,789 --> 00:29:44,557
- Έχει σημασία;
- Έγιναν οκτώ κινήσεις.

391
00:29:52,692 --> 00:29:56,756
Στο σενάριο σου, ο αρχηγός του σκακιού
εκμηδενίζεται από την πρώτη πράξη.

392
00:29:56,953 --> 00:29:58,300
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Ναι.

393
00:30:00,165 --> 00:30:02,940
- Κρατικός πρωταθλητής τετραετίας.
- Μπράβο σου.

394
00:30:03,126 --> 00:30:06,022
Ποιον παντρεύτηκες λοιπόν;
στο τέλος;

395
00:30:06,224 --> 00:30:11,207
Ήταν το αντίθετό σου,
σχεδόν από όλες τις απόψεις.

396
00:30:11,393 --> 00:30:14,047
Θα προσπαθήσω να μην το παίρνω κατάκαρδα.

397
00:30:14,237 --> 00:30:16,010
Δεν κράτησε πολύ.

398
00:30:17,836 --> 00:30:24,442
- Και η εξ αποστάσεως σχέση σου;
- Καλύτερα να μείνεις μακριά.

399
00:30:24,636 --> 00:30:29,574
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μόνο δύο φορές
ανά έτος και φαίνεται να είναι αρκετό.

400
00:30:29,768 --> 00:30:32,331
Πάλι ματ!

401
00:30:32,521 --> 00:30:36,260
Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να παίξεις
ένα πάρτι σαν τον κόσμο;

402
00:30:36,447 --> 00:30:37,803
Ναι, κυρία.

403
00:30:38,006 --> 00:30:40,937
Τι; Όχι, δεν έχω παίξει εδώ και χρόνια.
δεν θελω...

404
00:30:41,128 --> 00:30:43,267
Είμαι σίγουρος ότι θα το θυμάσαι.

405
00:30:43,466 --> 00:30:49,162
- Καταλαβαίνεις ότι δεν παίζουμε πούλια, σωστά;
- Αυτό είναι καλό, δεν είμαι καλός στα πούλια.

406
00:30:49,364 --> 00:30:53,051
- Οι κυρίες είναι έξυπνες.
- Ευχαριστώ.

407
00:30:53,249 --> 00:30:54,969
Ας δούμε...

408
00:30:55,167 --> 00:31:00,353
- Τι κάνεις, τους το πετάς;
- Όχι.

409
00:31:02,257 --> 00:31:05,401
Έμαθε σκάκι από έναν ραβίνο,
στο Τελ Αβίβ.

410
00:31:05,607 --> 00:31:10,425
Έχει στρατηγική. Το συνειδητοποιεί στα τρία
κινείται αν ο αντίπαλος έχει «τσιμπήσει».

411
00:31:10,605 --> 00:31:16,348
Ταιριάζει καλύτερα με καλούς παίκτες,
γιατί έχουν υπερβολική αυτοπεποίθηση.

412
00:31:24,436 --> 00:31:25,796
Σκάκι.

413
00:31:29,280 --> 00:31:32,548
Και ματ.

414
00:31:32,748 --> 00:31:34,389
Δροσερός!

415
00:31:40,170 --> 00:31:41,657
Ωχ...

416
00:31:41,842 --> 00:31:44,661
- Καλά Χριστούγεννα!
- Δεν ξέρει να χάνει.

417
00:31:47,360 --> 00:31:49,753
- Ήταν υπέροχο!
- Ευχαριστώ.

418
00:31:53,289 --> 00:31:56,481
- Το κατέστρεψες!
- Είδες το πρόσωπο που έκανε;

419
00:32:19,881 --> 00:32:26,162
- Βλέπεις τίποτα έξω;
- Κοιτάζω τον καιρό. Παλιές συνήθειες.

420
00:32:26,361 --> 00:32:27,795
Κάποιος!

421
00:32:29,701 --> 00:32:32,716
Η Misty λέει την επόμενη ταινία μου
θα έχει επιτυχία.

422
00:32:32,918 --> 00:32:34,728
Δεν είναι όλα επιτυχίες;

423
00:32:34,923 --> 00:32:37,732
Τι όμορφο ρολόι!
Αναμνηστικό από μια ταινία σου;

424
00:32:37,932 --> 00:32:39,280
πώς είσαι ομιχλώδης

425
00:32:42,229 --> 00:32:44,415
μου επιτρέπεις

426
00:32:46,948 --> 00:32:50,928
«Για τον Μαξ,
από τους αφοσιωμένους ηθοποιούς σου».

427
00:32:51,126 --> 00:32:53,227
Έχω έναν γάμο να οργανώσω.

428
00:32:55,801 --> 00:32:59,657
Έλα, δοκιμάστε το.
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

429
00:33:01,312 --> 00:33:03,116
Καλός...

430
00:33:04,109 --> 00:33:08,883
- Μπορείς να μου δώσεις κι εμένα μια στιγμή;
- Σίγουρα.

431
00:33:10,628 --> 00:33:14,687
- Περπάτησε από πολλά μέρη.
- Γι' αυτό έχει ραγισμένο κάλυμμα.

432
00:33:20,230 --> 00:33:23,665
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρατε τρένο;
έχασες τη μεγάλη σου αγάπη.

433
00:33:26,027 --> 00:33:27,879
Το μαντέψατε.

434
00:33:29,586 --> 00:33:32,102
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

435
00:33:32,296 --> 00:33:34,109
Μια έκπληξη σας περιμένει.

436
00:33:36,263 --> 00:33:40,874
- Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει αυτό.

437
00:33:42,153 --> 00:33:44,593
Εντάξει... Ευχαριστώ.

438
00:33:53,423 --> 00:33:57,739
- Τι πίνεις, Τομ;
- Τι πίνει ο κύριος;

439
00:33:57,934 --> 00:33:59,703
Μια ζεστή σοκολάτα έρχεται αμέσως!

440
00:33:59,908 --> 00:34:03,554
- Ένα ή δύο γλειφιτζούρια;
- Βάλε δύο.

441
00:34:05,744 --> 00:34:11,606
- Έχεις διαβάσει τίποτα;
- Όχι, είμαι ακόμα στη σελίδα 1.

442
00:34:11,803 --> 00:34:16,453
- Πώς είναι η Ελεονόρα;
- Είμαι ακόμα στη σελίδα 1.

443
00:34:16,637 --> 00:34:17,990
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

444
00:34:18,189 --> 00:34:22,087
Τους έβαλα και κρέμα, χωρίς χρέωση.
Γιατί είναι Χριστούγεννα.

445
00:34:23,485 --> 00:34:26,299
Τι έγινε με το τρενάκι;

446
00:34:27,836 --> 00:34:30,358
Καλή ερώτηση!
Δεν ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

447
00:34:30,542 --> 00:34:32,942
Ούτε καν οι καθαρίστριες
δεν Τον είδαν.

448
00:34:33,142 --> 00:34:37,124
- Ας κάνουμε τοστ, λοιπόν.
- Εντάξει.

449
00:34:37,306 --> 00:34:44,003
- Μακάρι να βρούμε αυτό που χάσαμε!
- Ας βρούμε τι χάσαμε.

450
00:34:55,185 --> 00:34:57,702
Γεια σου Ρωξάνη.

451
00:34:57,898 --> 00:34:59,546
- Το μενού.
- Ω, ευχαριστώ.

452
00:35:03,123 --> 00:35:07,157
- Πώς πάει η ιστορία;
- Βασικά, κόλλησα λίγο.

453
00:35:07,334 --> 00:35:11,153
- Σε ενοχλώ;
- Όχι. Έλα μέσα.

454
00:35:12,845 --> 00:35:16,959
Ένα από τα προνόμια του ταξιδιού
με τρένο, που δεν έχετε στο αεροπλάνο.

455
00:35:19,827 --> 00:35:22,006
Έλα εδώ.

456
00:35:22,202 --> 00:35:28,270
- Τι ωραία που είναι!
- Έτσι είναι.

457
00:35:28,437 --> 00:35:33,919
Μου αρέσει να κοιτάζω αυτή τη γη
δωρεάν, χωρίς κανένα κομμάτι γυαλί.

458
00:35:36,371 --> 00:35:40,690
- Πώς κατέληξες να δουλεύεις στο τρένο;
- Έχω αυτό το πράγμα στο αίμα μου.

459
00:35:40,880 --> 00:35:43,822
Όλοι οι παιδικοί μου φίλοι
δουλεύει στο τρένο.

460
00:35:44,017 --> 00:35:45,950
Αυτό όμως είναι ξεχωριστό.

461
00:35:46,147 --> 00:35:48,457
Αυτό το χριστουγεννιάτικο τρένο έχει
κάτι ιδιαίτερο.

462
00:35:48,647 --> 00:35:53,428
Δεν ξέρω αν είναι η μαγεία των γιορτών,
αλλά μετατρέπει τους ξένους σε οικογένεια.

463
00:35:55,539 --> 00:35:58,599
- Νόμιζα ότι τα τρένα ήταν τα ίδια.
- Όχι!

464
00:36:00,388 --> 00:36:03,449
Αυτό είναι ιδιαίτερο.

465
00:36:03,637 --> 00:36:06,291
Έφερε εσένα και τον Τομ μαζί,
τελικά.

466
00:36:08,604 --> 00:36:09,965
Ναι, όλοι ξέρουν.

467
00:36:11,618 --> 00:36:13,430
Λοιπόν, ήταν και πήγε.

468
00:36:13,623 --> 00:36:17,269
Ξέρεις τι λένε για την ιστορία...

469
00:36:17,469 --> 00:36:19,733
Έχει τη συνήθεια να επαναλαμβάνεται.

470
00:36:19,929 --> 00:36:22,284
Λέγεται επίσης
και μην επαναλαμβάνετε τα λάθη.

471
00:36:23,776 --> 00:36:27,081
Λέγεται επίσης ότι έρχονται Χριστούγεννα
μια φορά το χρόνο

472
00:36:27,281 --> 00:36:32,220
αλλά η αληθινή αγάπη έρχεται
μια φορά στη ζωή.

473
00:36:32,407 --> 00:36:36,065
- Ποιος το λέει αυτό;
-Εγώ.

474
00:36:39,261 --> 00:36:42,623
Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζομαι αγάπη
να είσαι ευτυχισμένος.

475
00:36:42,801 --> 00:36:47,789
Μην είσαι πολύ σίγουρος
ούτε ότι το χρειάζεσαι.

476
00:36:57,543 --> 00:37:02,860
- Τομ, προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα;
- Δεν σε είδα, Άγκνες.

477
00:37:03,063 --> 00:37:08,342
- Δεν φαίνεται να βλέπεις πολλά πράγματα.
-Τι εννοείς;

478
00:37:08,541 --> 00:37:10,307
Σκεφτείτε μια παρτίδα σκάκι.

479
00:37:10,489 --> 00:37:12,178
Μπορείτε να κάνετε ακόμη και την πρώτη κίνηση,

480
00:37:12,376 --> 00:37:16,819
ή περίμενε μέχρι τη βασίλισσα σου
έχει φύγει και είσαι εκτός παιχνιδιού.

481
00:37:18,507 --> 00:37:24,874
- Σου αρέσει να φιλοσοφείς.
- Προσπαθώ. Σας ευχαριστώ.

482
00:37:47,706 --> 00:37:49,688
Τα αγόρια έρχονται μαζί μας στην υπόλοιπη διαδρομή.

483
00:38:07,161 --> 00:38:10,557
Έτσι πρέπει να ακούγεται
Χριστουγεννιάτικη μουσική!

484
00:38:10,746 --> 00:38:13,814
Τραγουδήστε στη συναυλία των διακοπών
της αδελφής μας εκκλησίας.

485
00:38:14,008 --> 00:38:19,448
-Μπορεί να έρθω κι εγώ.
- Δεν θα το μετάνιωνες!

486
00:38:19,651 --> 00:38:24,002
- Πόσο διαρκεί αυτή η αναμονή;
- Δύο ώρες και 12 λεπτά. Μην αργείς.

487
00:38:24,197 --> 00:38:27,929
Εντάξει, ποιος πεινάει;
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

488
00:38:28,115 --> 00:38:31,481
Τι μου έλειψε; Έλα πες μου!

489
00:38:31,668 --> 00:38:37,736
- Μπορεί να έχεις δίκιο για τον κλέφτη.
- Με τον κλέφτη;

490
00:38:37,940 --> 00:38:42,839
- Έχασα μερικά σκουλαρίκια.
- Λυπάμαι που το ακούω.

491
00:38:43,036 --> 00:38:44,638
Πραγματικά;

492
00:38:44,830 --> 00:38:48,724
- Αλλά μου αρέσει όταν έχω δίκιο.
- Είπα ότι μπορεί να έχεις.

493
00:38:48,921 --> 00:38:54,276
- Ήταν ακριβά τα σκουλαρίκια;
- Ήταν Λατίνοι.

494
00:38:58,565 --> 00:39:00,542
Από τα πρώτα μας Χριστούγεννα
μαζί.

495
00:39:00,739 --> 00:39:05,138
- Είμαι έκπληκτος που τα κράτησες.
-Κρατάω πολλά πράγματα.

496
00:39:05,333 --> 00:39:08,941
Τζούλι, τι έγινε;

497
00:39:09,129 --> 00:39:13,988
Κάλεσαν οι γονείς του Στιβ.
Ανακάλυψαν ότι φεύγαμε μαζί

498
00:39:14,185 --> 00:39:17,827
και απείλησαν να τους αποκληρονομήσουν
αν με παντρευτεί.

499
00:39:18,030 --> 00:39:23,684
Και δεν είπε τίποτα!
Δεν με υπερασπίστηκε.

500
00:39:23,862 --> 00:39:30,109
- Πού είναι;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

501
00:39:38,154 --> 00:39:41,340
Αν μπεις σε αυτό το ταξί,
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

502
00:39:41,530 --> 00:39:44,344
Ίσως είναι καλύτερα έτσι
και για τους δυο μας.

503
00:39:44,542 --> 00:39:48,608
- Την αγαπάς;
- Ναι.

504
00:39:48,801 --> 00:39:53,199
-Μα δεν είναι τόσο απλό.
- Είναι απλό.

505
00:39:53,383 --> 00:39:58,578
Ίσως είναι η μόνη γυναίκα που
την αγαπάς και αυτό σε κάνει ευτυχισμένο.

506
00:39:59,901 --> 00:40:02,883
Δεν ξέρεις τώρα και σκέφτεσαι ότι, δύσκολα...

507
00:40:03,071 --> 00:40:08,161
...θα βρεις άλλον,
αλλά ίσως δεν θα το βρείτε.

508
00:40:08,360 --> 00:40:15,014
Αν το χαλάσεις τώρα, μπορεί
να μετανιώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

509
00:40:15,221 --> 00:40:16,614
Πού να, κύριε;

510
00:40:29,463 --> 00:40:32,071
- Ευχαριστώ, δεν σε χρειαζόμαστε.
- Εντάξει.

511
00:40:32,258 --> 00:40:34,489
- Καλές γιορτές!
- Το ίδιο και το δικό σου.

512
00:40:35,735 --> 00:40:40,799
- Ήταν ωραίο αυτό που έκανες.
- Να του καταστρέψει τη ζωή ο άνθρωπος;

513
00:40:44,330 --> 00:40:45,929
- Είναι ειρωνικό...
- Ναι.

514
00:40:46,131 --> 00:40:50,488
- Εμείς οι δυο τους δίνουμε συμβουλές...
- Ή σε οποιονδήποτε άλλον.

515
00:40:54,353 --> 00:40:57,792
Γεια, θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.

516
00:40:57,984 --> 00:41:02,340
Eleanor, θέλεις να είσαι
η κουμπάρα μου;

517
00:41:02,542 --> 00:41:06,403
Θέλεις να γίνεις ιππότης της τιμής μου;
Αν δεν μου μιλούσες...

518
00:41:06,589 --> 00:41:08,567
...ίσως να μην παντρευόμασταν άλλο.

519
00:41:08,760 --> 00:41:13,245
- Νομίζω ότι με υπερεκτιμάς.
- Δηλαδή θέλεις;

520
00:41:14,604 --> 00:41:17,586
- Ναι, φυσικά.
- Ναι, θα μας είχαν τιμή.

521
00:41:17,788 --> 00:41:19,138
Έλα!

522
00:41:24,082 --> 00:41:27,188
Νομίζω ότι έχεις άγχος
ότι θα παρευρεθείτε σε γάμο.

523
00:41:27,392 --> 00:41:31,619
- Δεν με πειράζουν οι γάμοι των άλλων.
- Ένα...

524
00:41:31,813 --> 00:41:33,794
Έλα, θέλω να αγοράσω κάτι.

525
00:41:33,982 --> 00:41:37,255
- Ψητά κάστανα;
- Και αυτό. Ελα μαζί μου.

526
00:41:47,383 --> 00:41:50,490
- Πού πάμε;
- Δεν ξέρω.

527
00:41:53,778 --> 00:41:56,087
- Καλά...
- Γεια!

528
00:41:56,289 --> 00:42:01,273
- Κοίτα. Για σένα.
- Ευχαριστώ!

529
00:42:01,457 --> 00:42:04,146
Και αυτό είναι για την Agnes.

530
00:42:04,346 --> 00:42:08,290
- Έχει ένα μικρό χριστουγεννιάτικο δέντρο.
- Έχεις αρχίσει να σου αρέσει η Άγκνες!

531
00:42:08,472 --> 00:42:14,378
Η Agnes είναι από τις πιο ενοχλητικές
ανθρώπους που γνώρισα. Και ναι.

532
00:42:15,830 --> 00:42:17,180
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

533
00:42:17,375 --> 00:42:20,517
Έχουμε 1 ώρα και 47 λεπτά.
Ας επιστρέψουμε στο γράψιμο;

534
00:42:24,050 --> 00:42:27,195
- Έλα!
- Τι; Οπου; τι κάνεις

535
00:42:36,125 --> 00:42:40,653
- Και πώς το χρησιμοποιώ αυτό στο σενάριο;
- Ίσως γράφεις για έναν χορευτή.

536
00:42:40,831 --> 00:42:45,859
- Και τι ψάχνει στο τρένο;
- Πάει σπίτι για τα Χριστούγεννα.

537
00:42:46,063 --> 00:42:50,924
Και ξέρει κάποιον, έναν άγνωστο,
στο αυτοκίνητο της τραπεζαρίας.

538
00:42:51,111 --> 00:42:53,932
Τι θα λέγατε για τον μπάρμαν,
που είναι ντυμένος Άγιος Βασίλης,

539
00:42:54,114 --> 00:42:58,226
να είσαι κάτω από τα ψεύτικα γένια,
ο πρώην παρτενέρ της στο χορό;

540
00:42:58,420 --> 00:42:59,979
Που δεν μπορούσε να ξεχάσει.

541
00:43:00,171 --> 00:43:03,108
- Λοιπόν, θα μπορούσε να τους ξεχάσει.
- Ναι;

542
00:43:03,307 --> 00:43:09,076
- Δεν χόρευε ποτέ με τον ίδιο τρόπο.
- Μα βρήκε άλλες ανησυχίες.

543
00:43:13,532 --> 00:43:15,214
να σε ρωτήσω κάτι

544
00:43:15,416 --> 00:43:18,729
Ήσουν εξαιρετικός δημοσιογράφος.
γιατί έφυγες

545
00:43:18,913 --> 00:43:21,431
Προφανώς προτιμώ τη μυθοπλασία.

546
00:43:21,627 --> 00:43:25,525
- Σε σύγκριση με την πραγματική ζωή;
- Ναι.

547
00:43:25,723 --> 00:43:29,118
Δεν είναι ο λόγος που ξεκίνησες
γράφω εύκολα άρθρα;

548
00:43:29,311 --> 00:43:34,583
Δεν ξέρω... Ίσως το έχασα
την αίσθηση της περιπέτειας.

549
00:43:34,785 --> 00:43:36,511
Αμφιβάλλω.

550
00:43:36,714 --> 00:43:39,064
Ή τα έχω καταναλώσει όλα μαζί σου.

551
00:43:41,842 --> 00:43:44,159
όταν έφυγες
όλα έχουν αλλάξει.

552
00:43:44,348 --> 00:43:50,464
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να αλλάξω
τον κόσμο, τουλάχιστον όχι μόνος.

553
00:43:50,647 --> 00:43:54,262
Δεν ξέρω αν το άλλαξα
ούτε καν μαζί.

554
00:43:54,450 --> 00:43:57,305
Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσαμε.

555
00:43:59,510 --> 00:44:02,692
Σας ευχαριστώ.

556
00:44:04,063 --> 00:44:08,126
Όταν έφυγα από αυτόν τον δρόμο,
ήταν για τον μπαμπά, αλλά τώρα είναι περισσότερο.

557
00:44:10,286 --> 00:44:14,012
Εκτός κι αν είναι σύμπτωση
ότι είμαστε και οι δύο εδώ;

558
00:44:14,203 --> 00:44:17,643
- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
- Δεν ξέρω.

559
00:44:17,835 --> 00:44:19,732
Πιστεύεις στις δεύτερες ευκαιρίες;

560
00:44:19,924 --> 00:44:22,283
Με συγχωρείτε... Καλημέρα.

561
00:44:22,470 --> 00:44:27,248
Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ;

562
00:44:27,432 --> 00:44:29,837
- Καλή τύχη!
- Καλά Χριστούγεννα!

563
00:44:50,780 --> 00:44:54,683
- Έφτασα! Απομένουν δύο λεπτά.
- Δύο λεπτά;

564
00:44:54,871 --> 00:45:00,404
- Τι να κάνουμε σε δύο λεπτά;
- Δεν ξέρω.

565
00:45:02,558 --> 00:45:03,914
Εδώ είναι μερικά γκι.

566
00:45:07,492 --> 00:45:09,586
Είμαι σίγουρος ότι είναι πουρνάρι.

567
00:45:09,782 --> 00:45:13,349
Ίσως δεν ήξερες
αλλά η παράδοση του φιλιού κάτω από το γκι

568
00:45:13,549 --> 00:45:15,902
ξεκίνησε από μια μικρή πόλη της Βαυαρίας.

569
00:45:16,088 --> 00:45:17,988
Και στην αρχή ήταν για τα πουρνάρια.

570
00:45:18,172 --> 00:45:19,863
Επινοείτε κάτι;

571
00:45:20,051 --> 00:45:23,458
Με τον καιρό αντικαταστάθηκε η γλάστρα,
σταδιακά, γκι.

572
00:45:23,651 --> 00:45:27,926
Γιατί το γκι, όπως η αγάπη,
ανθίζει ακόμα και τον πιο κρύο χειμώνα.

573
00:45:28,121 --> 00:45:31,810
- Τα έφτιαξες όλα.
- Σωστά, το έφτιαξα.

574
00:45:33,511 --> 00:45:35,319
- Τομ;
- Τι έγινε;

575
00:45:35,512 --> 00:45:37,652
Ουφ, τι ακατάλληλη στιγμή...

576
00:45:37,852 --> 00:45:40,079
- Έκπληξη!
- Λέλια!

577
00:45:40,272 --> 00:45:44,626
Έρχομαι μαζί σου στο καρότσι
μέχρι την Καλιφόρνια!

578
00:45:46,120 --> 00:45:48,017
Γειά σου!

579
00:45:54,493 --> 00:45:57,852
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι είναι η πρώτη φορά
πότε θα πάω με τρένο;

580
00:46:07,224 --> 00:46:10,831
Τι ωραία καμπίνα!

581
00:46:12,317 --> 00:46:16,096
- Θα πρέπει να νιώθουμε καλά έτσι.
- Ναι.

582
00:46:16,279 --> 00:46:19,593
Αυτό παίρνω
αφού έφτασε τόσο μακριά;

583
00:46:19,799 --> 00:46:22,985
Δεν πρόλαβα καν απευθείας πτήση,
Σταμάτησα στο Ντένβερ.

584
00:46:23,183 --> 00:46:26,036
Συγγνώμη, εξεπλάγην όταν σε είδα.

585
00:46:26,217 --> 00:46:31,204
- Ειδικά μετά τα τελευταία τηλεφωνήματα.
- Γι' αυτό ήρθα.

586
00:46:31,404 --> 00:46:35,174
Ήθελα να μιλήσω από κοντά,
ας μην περιμένουμε μέχρι τα Χριστούγεννα.

587
00:46:35,370 --> 00:46:39,021
Ευχαριστώ που έφτασες ως εδώ.

588
00:46:39,215 --> 00:46:41,993
Ήθελα να σου πω
όταν φτάσαμε εκεί.

589
00:46:42,171 --> 00:46:45,863
- Ξέρεις, με όλες τις απογοητεύσεις...
- Όχι, όχι.

590
00:46:46,065 --> 00:46:49,459
Αυτή η σχέση εξ αποστάσεως δεν λειτουργεί.

591
00:46:49,657 --> 00:46:52,835
Συμφωνώ απόλυτα.

592
00:46:53,030 --> 00:46:56,806
- Θέλω να παντρευτώ.
- Με ποιον;

593
00:46:57,003 --> 00:46:59,766
Μαζί σου βλάκα.

594
00:46:59,970 --> 00:47:04,617
σκέφτηκα. Μετακομίζεις στο Λος Άντζελες,
μπορείτε να εργαστείτε από οπουδήποτε.

595
00:47:04,808 --> 00:47:09,167
Ξέρω ότι ο γάμος είναι
μια δέσμευση ζωής.

596
00:47:09,356 --> 00:47:15,220
Μέρα με τη μέρα, μέσα από χοντρά και λεπτά,
κλπ. Είμαι έτοιμος για όλα.

597
00:47:15,417 --> 00:47:19,528
Έχω βαρεθεί τις σχέσεις με τους επιβάτες,
Θέλω το πλήρες πακέτο.

598
00:47:21,469 --> 00:47:24,034
Βλέπω ότι το βρίσκεις συντριπτικό.

599
00:47:24,229 --> 00:47:26,288
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις τώρα.

600
00:47:26,485 --> 00:47:30,716
Έχουμε άλλες δύο μέρες
μέχρι το Λος Άντζελες, σωστά;

601
00:47:30,910 --> 00:47:33,557
Νομίζω ότι θα πάω στο μπαρ.

602
00:47:33,744 --> 00:47:37,645
- Πότε θα επιστρέψεις;
- Σε δύο μέρες;

603
00:47:43,609 --> 00:47:45,461
Ξέφυγα με ένα μουστάκι.

604
00:47:45,645 --> 00:47:48,423
Φαίνεται ότι ξέρεις πώς να ξεφύγεις.

605
00:47:51,453 --> 00:47:57,608
Εννοώ τα παράτησες
αρκετά γρήγορα.

606
00:47:57,798 --> 00:48:01,782
Γιατί ζητάω συμβουλές από κάποιον;
ποιος παντρεύτηκε τρεις φορές;

607
00:48:01,978 --> 00:48:05,372
- Τέσσερις φορές.
- Τι;

608
00:48:09,153 --> 00:48:12,679
Η μεγάλη μου αγάπη ήταν
η πρώτη μου γυναίκα, η Πάτι.

609
00:48:12,882 --> 00:48:17,493
Παντρευτήκαμε από το λύκειο,
ήμασταν φτωχοί, αλλά ευτυχισμένοι.

610
00:48:17,673 --> 00:48:20,407
Μόλις είχα αρχίσει να επιβάλλω τον εαυτό μου...

611
00:48:20,598 --> 00:48:23,002
Όταν πέθανε η Πάτι.

612
00:48:23,187 --> 00:48:27,718
Την αγάπησα περισσότερο από όσο αγάπησα
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε στον κόσμο.

613
00:48:27,910 --> 00:48:29,393
Και πάντα θα την αγαπώ.

614
00:48:29,576 --> 00:48:35,483
Αγαπούσα επίσης τις άλλες τρεις γυναίκες μου,
αλλά όχι σαν την Πάτι.

615
00:48:35,679 --> 00:48:42,251
αν ζούσε
Δεν κοίταζα καν άλλη γυναίκα.

616
00:48:42,435 --> 00:48:44,456
Δεν μου το είπες.

617
00:48:44,658 --> 00:48:47,090
Είναι από τις λίγες ιστορίες
που δεν του το λέω.

618
00:48:53,793 --> 00:48:59,821
Σας το λέω τώρα γιατί κατάλαβα
γιατί κλείνεσαι στον εαυτό σου όταν υποφέρεις

619
00:49:01,648 --> 00:49:06,003
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Τομ
η μεγάλη σου αγάπη

620
00:49:06,204 --> 00:49:10,354
και όσο μπορώ να πω
ήσουν δικός του

621
00:49:10,541 --> 00:49:14,571
Θα το πάρετε πραγματικά
να ξεφύγεις αυτή τη φορά;

622
00:49:21,487 --> 00:49:24,298
Καλό τέλος
είναι για ταινίες, μέγ.

623
00:49:26,365 --> 00:49:29,605
Μερικές φορές η ζωή ξεπερνά την ταινία...

624
00:49:31,006 --> 00:49:33,777
είσαι σεναριογράφος
πολύ καλό

625
00:49:36,849 --> 00:49:40,210
Ξέρω μόνο πώς να διορθώσω
τις ιστορίες των άλλων.

626
00:49:40,397 --> 00:49:45,382
Ίσως είναι καιρός
να ξαναγράψω το δικό σου.

627
00:50:03,200 --> 00:50:06,936
- Φαίνεσαι ανήσυχη.
- Υπάρχει μια καταιγίδα στα Βραχώδη Όρη.

628
00:50:07,128 --> 00:50:09,441
Πιστεύετε ότι θα έχουμε προβλήματα;

629
00:50:09,634 --> 00:50:15,197
Δεν ξέρω. Μάλλον φτιάχνω προβλήματα
για να νιώσω ξανά χρήσιμος.

630
00:50:15,397 --> 00:50:19,885
Ποιος ξέρει, ίσως σε δέκα χρόνια
τα τρένα θα προσπεραστούν εντελώς.

631
00:50:21,195 --> 00:50:22,761
Τι θα κάνουμε τότε;

632
00:50:22,951 --> 00:50:25,309
Θα πούμε πόσο όμορφα ήταν
να πάω μαζί τους.

633
00:50:34,811 --> 00:50:36,415
Τομ, ήσουν εδώ!

634
00:50:36,602 --> 00:50:40,085
Δεν θα το πιστέψετε...
Χάσαμε τις βέρες μας.

635
00:50:40,291 --> 00:50:42,643
Νομίζω ότι κάποιος μας το πήρε
στο Σικάγο.

636
00:50:42,835 --> 00:50:45,186
Αν αυτό δεν είναι σημάδι,
Δεν ξέρω τι είναι.

637
00:50:45,382 --> 00:50:48,102
Νομίζω ότι είναι περισσότερο κλέφτης
παρά ένα σημάδι.

638
00:50:48,297 --> 00:50:50,229
θα σε παντρευτώ
και με μια κλωστή.

639
00:51:28,349 --> 00:51:30,614
Αγνη;

640
00:51:32,611 --> 00:51:34,790
Αγνη;

641
00:52:31,775 --> 00:52:33,929
- Γεια σου!
- Γεια σου. Κοίτα με ποιον έτρεξα.

642
00:52:34,121 --> 00:52:35,847
- Κουμπάρα.
- Γεια σου.

643
00:52:36,039 --> 00:52:39,270
Γειά σου. Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

644
00:52:40,760 --> 00:52:42,824
Τομ...

645
00:52:43,006 --> 00:52:49,539
Τα πήρα πριν πολλά χρόνια,
στην Κένυα. φέρνω τύχη.

646
00:52:49,740 --> 00:52:51,299
Είναι πανέμορφα.

647
00:52:51,483 --> 00:52:56,763
- Τα παίρνω μαζί μου παντού.
- Δεν μπορούμε να τους δεχτούμε.

648
00:52:56,964 --> 00:53:00,363
Η θέση τους είναι στο δάχτυλο κάποιου,
όχι σε ταξιδιωτικό σάκο.

649
00:53:00,549 --> 00:53:03,282
Ευχαριστώ Tom, δεν θα ξεχάσουμε.

650
00:53:06,141 --> 00:53:09,000
- Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

651
00:53:09,196 --> 00:53:10,816
Μπορείτε να το πιστέψετε;

652
00:53:14,430 --> 00:53:16,999
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κράτησες.

653
00:53:17,211 --> 00:53:19,857
- Κάποια πράγματα είναι δύσκολο να τα παρατήσεις.
- Όχι τόσο δύσκολο.

654
00:53:21,511 --> 00:53:23,652
-Να σου εξηγήσω...
- Δεν χρειάζεται.

655
00:53:23,854 --> 00:53:26,544
Δεν περίμενα να έρθει
με ξάφνιασε.

656
00:53:26,735 --> 00:53:31,132
Πήγαινα στο Λος Άντζελες για να χωρίσω μαζί της
και νόμιζα ότι ένιωθε το ίδιο.

657
00:53:31,336 --> 00:53:36,320
- Φαίνεται ότι έκανες λάθος.
- Όχι. Κάτι δεν πάει καλά.

658
00:53:36,502 --> 00:53:40,491
Δεν έχει λογική.
Η Λέλια δεν θα ερχόταν έτσι, στην ερημιά.

659
00:53:40,682 --> 00:53:42,914
Όχι για μένα πάντως.

660
00:53:43,102 --> 00:53:46,124
Τομ, η αγάπη σε κάνει
να κάνει περίεργα πράγματα

661
00:53:46,320 --> 00:53:48,085
Δεν είναι θέμα αγάπης.

662
00:53:50,929 --> 00:54:01,369
Εξαγωγή και διόρθωση υπότιτλων:
*** παμινού ***
Subtitrari-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro

663
00:54:26,662 --> 00:54:31,436
- Λέλια;
- Έλα μέσα!

664
00:54:33,256 --> 00:54:34,737
Φαίνεσαι υπέροχη!

665
00:54:34,927 --> 00:54:39,711
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
Είναι ένα μοναδικό φόρεμα.

666
00:54:39,891 --> 00:54:42,456
Δεν θα το πιστέψετε
πάνω από τους οποίους έτρεξα.

667
00:54:42,661 --> 00:54:47,262
-Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο πρώτα;
- Πάνω από το Max Powers!

668
00:54:47,459 --> 00:54:49,858
Σου είπα ότι έδωσα δείγμα
για αυτόν;

669
00:54:50,039 --> 00:54:54,900
Πραγματικά νόμιζα ότι με προσλάμβαναν.
Η καριέρα μου θα ήταν τελείως διαφορετική.

670
00:54:55,102 --> 00:54:56,831
Νόμιζα ότι ήσουν ικανοποιημένος.

671
00:54:57,013 --> 00:54:59,956
φυσικά όχι
Είμαι η φωνή ενός κινούμενου τρωκτικού.

672
00:55:00,148 --> 00:55:03,669
Και ξέρεις τι είναι πιο όμορφο;
Μας κάλεσε σε δείπνο!

673
00:55:03,868 --> 00:55:09,890
- Θα ήταν μια τεράστια ευκαιρία για μένα.
-Λέλια, εγώ...

674
00:55:10,086 --> 00:55:14,238
Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
Έλα, θα αργήσουμε!

675
00:55:16,812 --> 00:55:21,919
Τώρα κάνω μεταγλώττιση.
Είμαι η φωνή του Cuppy the Beaver.

676
00:55:22,114 --> 00:55:24,434
Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω
στη μεγάλη οθόνη.

677
00:55:24,618 --> 00:55:27,975
Ο Τομ λέει ότι δουλεύεις πάνω σε ένα σενάριο.

678
00:55:28,168 --> 00:55:32,571
- Το γράφει η Ελεονόρα. Και ο Τομ τη βοηθάει.
- Δεν τη βοήθησα πολύ.

679
00:55:32,759 --> 00:55:34,326
Αυτό είναι σωστό.

680
00:55:36,347 --> 00:55:41,172
Σου δοκίμασα μια φορά.
Για Χριστουγεννιάτικες καμπάνες.

681
00:55:42,411 --> 00:55:44,810
Πάντα αναρωτιόμουν
γιατί δεν πήρα τον ρόλο;

682
00:55:44,995 --> 00:55:47,146
Προφανώς, έκανα μεγάλο λάθος.

683
00:55:48,716 --> 00:55:52,618
- Έχεις την ευκαιρία να το διορθώσεις.
- Μου αρέσει να δίνω δεύτερες ευκαιρίες.

684
00:55:53,687 --> 00:55:59,834
Είναι ένα ταξίδι γεμάτο εκπλήξεις. Το ήξερες
ότι ο Τομ και η Έλινορ γνωρίζονταν μεταξύ τους;

685
00:56:00,950 --> 00:56:03,845
- Όχι!
- Πέρασε πολύς καιρός.

686
00:56:04,040 --> 00:56:07,353
- Δουλέψαμε μαζί.
- πολεμικοί ανταποκριτές.

687
00:56:07,543 --> 00:56:12,362
Τι σύμπτωση!
Ξέχασα ότι το έκανες αυτό.

688
00:56:12,560 --> 00:56:13,907
Είναι κατανοητό.

689
00:56:14,101 --> 00:56:17,786
Είσαι σεμνός, Τομ. Κέρδισες
Βραβείο Δημοσιογραφίας του Μάντσεστερ.

690
00:56:17,988 --> 00:56:20,174
Αυτά τα βραβεία δεν δίνονται σε κανέναν.

691
00:56:20,370 --> 00:56:21,971
Κέρδισε δύο φορές.

692
00:56:24,750 --> 00:56:28,158
- Δεν ήξερα.
- Είναι αλήθεια.

693
00:56:28,349 --> 00:56:31,289
- Νομίζω ότι σου λείπει.
- Μερικές φορές.

694
00:56:31,474 --> 00:56:35,208
Αλλά τώρα ερευνώ τα πλεονεκτήματα
και τα μειονεκτήματα των μαξιλαριών μνήμης.

695
00:56:42,086 --> 00:56:46,074
Τι ωραία που ήρθες μέχρι το τέλος
να είσαι με τον Τομ!

696
00:56:46,256 --> 00:56:50,951
Έπρεπε να Τον ρωτήσω κάτι
που δεν ανέχεται την καθυστέρηση.

697
00:56:51,149 --> 00:56:54,920
- Α, ναι; Τι ακριβώς;
- Αν θέλει να με παντρευτεί.

698
00:57:02,379 --> 00:57:06,611
Λοιπόν... να σας συγχαρούμε;

699
00:57:06,839 --> 00:57:10,033
Όχι, δεν έχω ακόμα...

700
00:57:10,233 --> 00:57:13,665
Ακόμα δεν έχει μαζέψει το κουράγιο
να πει «ναι».

701
00:57:13,863 --> 00:57:16,755
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει τη σωστή απόφαση.

702
00:57:19,293 --> 00:57:22,023
Οπότε περί τίνος πρόκειται;
σε αυτό το σενάριο;

703
00:57:22,214 --> 00:57:25,525
Και το πιο σημαντικό,
υπάρχει ρόλος για μένα

704
00:57:25,718 --> 00:57:29,824
Κλίνω προς μια ιστορία αγάπης
για τα Χριστούγεννα,

705
00:57:30,021 --> 00:57:33,415
αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι η Έλεονορ συμφωνεί.

706
00:57:35,207 --> 00:57:38,519
Θα το δοκίμαζα ευχαρίστως εδώ, στο τρένο.

707
00:57:38,709 --> 00:57:40,848
τελικά
είμαστε αιχμάλωτοι μαζί.

708
00:58:01,297 --> 00:58:04,357
Roll on 0 υπέροχη ζωή,
ένα από τα αγαπημένα μου.

709
00:58:05,557 --> 00:58:09,830
Κάποιος! Κάνω μια προβολή
με 0 υπέροχη ζωή. Ελάτε μαζί μας!

710
00:58:10,025 --> 00:58:13,133
Όχι ευχαριστώ.
Αυτή η ταινία με κάνει να κλαίω.

711
00:58:13,322 --> 00:58:15,175
Είναι καλό να κλαις μια στο τόσο.

712
00:58:15,374 --> 00:58:17,267
Εσύ πήγαινε, θα πάω να γράψω.

713
00:58:17,458 --> 00:58:20,072
Δεν θέλουμε να μείνουμε
στον τρόπο της έμπνευσης!

714
00:58:23,560 --> 00:58:26,211
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα!

715
00:58:26,392 --> 00:58:29,419
- Είναι νωρίς ακόμα.
- Μου φαίνεται αργά.

716
00:58:29,604 --> 00:58:32,258
- Ξέρω ότι ακούγεται τρομερό...
- Ξέρεις κάτι;

717
00:58:32,454 --> 00:58:36,897
Αύριο είναι η παραμονή και πρέπει να φύγουμε
σε γάμο, γάμο κάποιου άλλου.

718
00:58:37,093 --> 00:58:43,290
Ας πιάσουμε δουλειά
και ας πούμε αντίο για πάντα.

719
00:58:51,116 --> 00:58:53,059
Διαβάζεις τελικά το βιβλίο;

720
00:58:53,245 --> 00:58:58,187
Ναι, νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
να γυρίσω σελίδα, δύο.

721
00:58:59,921 --> 00:59:01,732
Ίσως πρέπει να κάνετε το ίδιο.

722
00:59:01,930 --> 00:59:03,736
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

723
00:59:03,935 --> 00:59:07,586
Εννοώ εσύ και η Ελεονόρα
πρέπει να είστε μαζί

724
00:59:08,903 --> 00:59:11,599
Μην αφήσεις το παρελθόν να σε διαλύσει.

725
00:59:14,040 --> 00:59:15,393
Ευχαριστώ Γιάννη.

726
00:59:47,486 --> 00:59:51,680
ΑΓΑΠΗΤΗ ΕΛΕΑΝΟΡ

727
01:00:20,066 --> 01:00:24,966
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
LA ΧΟΥΝΤΑ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

728
01:00:26,952 --> 01:00:29,432
Σας ευχαριστούμε που δουλέψατε για την Εύα!

729
01:00:29,634 --> 01:00:34,861
Θα σε καλέσω για όλα
τους γάμους που κάνουν στα τρένα.

730
01:00:40,948 --> 01:00:44,640
- Κοιτάς τον ουρανό αρκετά.
- Δεν μπορώ να δω τίποτα μέσα από αυτά τα σύννεφα.

731
01:00:46,282 --> 01:00:48,434
Συνήθως το Pike's Peak ήταν ορατό.

732
01:00:48,621 --> 01:00:52,656
Ναι, παρατήρησα την επιπλέον ατμομηχανή.

733
01:00:52,843 --> 01:00:56,113
Είναι προληπτικό μέτρο.
Για να μας βοηθήσει να περάσουμε τα βουνά.

734
01:01:04,624 --> 01:01:06,138
Συγνώμη!

735
01:01:06,336 --> 01:01:09,019
Ευχαριστώ για την μπάλα!

736
01:01:09,218 --> 01:01:13,238
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόταν το δέντρο μου. Όχι
με ρώτησε πώς ήξερα από ποιον ήταν.

737
01:01:13,431 --> 01:01:18,832
- Όχι, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
- Νομίζω ότι είδες τη φωτογραφία του γιου μου.

738
01:01:19,032 --> 01:01:20,460
Δεν είχα σκοπό να σε κατασκοπεύσω.

739
01:01:20,657 --> 01:01:24,178
Φυσικά, έψαχνες για μια ιστορία.
Δεν είναι έτσι;

740
01:01:24,377 --> 01:01:26,349
Σε παρακαλώ... Μοιάζεις πολύ.

741
01:01:26,550 --> 01:01:31,997
Τώρα είναι ενήλικας.
Και ζει στην Καλιφόρνια.

742
01:01:32,181 --> 01:01:35,334
Ναί; Οπότε θα περάσετε τις διακοπές
μαζί του;

743
01:01:36,477 --> 01:01:42,639
- Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και μερικά χρόνια.
- Λυπάμαι.

744
01:01:42,827 --> 01:01:45,897
Αυτή είναι η κατάσταση.

745
01:01:47,543 --> 01:01:53,035
Δεν έχω οικογένεια και ίσως δεν έχω
σε θέση να σε συμβουλέψει, αλλά...

746
01:01:53,222 --> 01:01:57,715
Μην αφήνετε τον χρόνο να σας χωρίζει
πάρα πολύ από αυτούς που νοιάζεσαι.

747
01:02:00,159 --> 01:02:02,596
- Ναι;
- Ίσως έχεις δίκιο.

748
01:02:05,920 --> 01:02:09,070
Ίσως θα έπρεπε να της το πεις κι εσύ.

749
01:02:09,263 --> 01:02:11,166
προσπάθησα.

750
01:02:11,345 --> 01:02:16,127
Προσπάθησε περισσότερο.

751
01:02:19,198 --> 01:02:20,839
- Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

752
01:02:26,141 --> 01:02:28,954
- Μπορείς να μου δανείσεις το κασκόλ σου;
- Σίγουρα.

753
01:02:29,142 --> 01:02:32,882
-Κρυώνεις;
- Όχι, όχι γι' αυτό.

754
01:02:36,739 --> 01:02:39,361
Σου συνέβη κάτι στο Ισραήλ;

755
01:02:40,729 --> 01:02:43,247
- Τι;
- Επιβιβάστηκες σε τρένο...

756
01:02:43,466 --> 01:02:47,614
Είχες ό,τι ήθελες και έφυγες.

757
01:02:50,985 --> 01:02:52,329
Είπα πάρα πολλά;

758
01:02:57,283 --> 01:03:02,065
- Δεν είχα όλα όσα ήθελα.
- Αλλά είχα.

759
01:03:04,719 --> 01:03:06,950
Πραγματικά;

760
01:03:09,274 --> 01:03:11,085
έτσι νόμιζα.

761
01:03:14,489 --> 01:03:18,102
Ξέρεις ακόμα; όσο ήμασταν μαζί
σε απήγαγαν μια φορά

762
01:03:18,289 --> 01:03:21,233
φυλακίστηκε δύο φορές
και επρόκειτο να σκοτωθεί.

763
01:03:21,422 --> 01:03:24,736
Πάντα έπαιρνες ρίσκα
για αναφορές

764
01:03:24,934 --> 01:03:29,456
και καθώς έβγαινες από την πόρτα
Δεν ήξερα αν θα επέστρεφες ή όχι.

765
01:03:29,653 --> 01:03:35,257
Δεν με ένοιαζαν πια οι αναφορές,
νοιαζόμουν για σένα

766
01:03:35,451 --> 01:03:38,474
- Έλλη...
- Ήθελα να πάω σπίτι.

767
01:03:38,663 --> 01:03:42,230
Ήθελα...
Ένα μικρό σπίτι με λευκό ξύλινο φράχτη

768
01:03:42,425 --> 01:03:46,912
και έναν σύζυγο να γυρίζει σπίτι το βράδυ.

769
01:03:47,103 --> 01:03:50,044
Αλλά δεν με ρώτησες.

770
01:03:50,236 --> 01:03:52,289
Μου δώσατε λίγα λεπτά να σκεφτώ.

771
01:03:52,488 --> 01:03:57,092
Σου λέω εδώ και χρόνια,
αλλά δεν είχες αυτιά να ακούσεις.

772
01:03:58,383 --> 01:04:04,243
Μου πήρε μήνες για να το φτιάξω
κουράγιο να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.

773
01:04:06,529 --> 01:04:09,217
Και πήρα την απάντηση.

774
01:04:44,397 --> 01:04:47,665
ευπρόσδεκτοι άνθρωποι
αυτή την υπέροχη μέρα της παραμονής.

775
01:04:49,620 --> 01:04:53,896
Δουλεύω χωρίς σενάριο,
αλλά μερικές φορές αυτό είναι το καλύτερο.

776
01:04:56,098 --> 01:05:02,705
Δεν ξέρουμε πάντα πού θα μας βγάλει η ζωή,
ειδικά όταν πρόκειται για αγάπη.

777
01:05:02,895 --> 01:05:06,120
Μπροστά μου είναι δύο άτομα

778
01:05:06,324 --> 01:05:12,436
οι οποίοι, παρά τον φιδωτό δρόμο τους,
είναι φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

779
01:05:13,594 --> 01:05:16,026
Και αυτό σημαίνει
αληθινή αγάπη,

780
01:05:16,216 --> 01:05:19,365
να βρούμε έναν τρόπο να είμαστε μαζί
σε οποιαδήποτε κατάσταση.

781
01:05:19,554 --> 01:05:23,583
Και τα Χριστούγεννα είναι η καλύτερη εποχή
να δώσεις σε κάποιον την καρδιά σου.

782
01:05:29,741 --> 01:05:33,975
Στηβ, παίρνεις τη Τζούλι για γυναίκα σου;

783
01:05:34,179 --> 01:05:36,239
Ναί.

784
01:05:36,431 --> 01:05:38,617
- Τζούλι, πάρε το...
- Ναι!

785
01:05:50,580 --> 01:05:51,934
Και αυτό ήταν όλο.

786
01:06:11,509 --> 01:06:17,446
Σε δηλώνω σύζυγος!

787
01:06:18,819 --> 01:06:20,589
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

788
01:06:44,214 --> 01:06:46,818
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΙΣΧΥΕΣ

789
01:07:17,144 --> 01:07:20,590
Άρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

790
01:07:20,782 --> 01:07:22,886
θέλεις να χορέψεις

791
01:07:23,077 --> 01:07:24,893
με ποιον;

792
01:07:26,545 --> 01:07:31,319
- Μην πατάς τις βόμβες μου.
- Εντάξει.

793
01:07:49,639 --> 01:07:52,170
- Το ξέρεις!
- Ξέρω και να τραγουδάω.

794
01:07:52,352 --> 01:07:56,546
- Μα ξέρεις να μαγειρεύεις;
- Θα μάθετε.

795
01:07:56,738 --> 01:07:59,476
Είναι σαν σε πρώτο ραντεβού.

796
01:08:00,741 --> 01:08:03,431
Δεν νομίζω ότι είναι δική σου δουλειά.

797
01:08:08,561 --> 01:08:11,119
Ας τον νικήσουμε!

798
01:08:12,691 --> 01:08:14,625
Ένα δύο τρία!

799
01:08:18,748 --> 01:08:21,051
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν για σένα.

800
01:08:21,256 --> 01:08:23,114
Όχι, τους έπιασες.

801
01:08:29,308 --> 01:08:33,625
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια!

802
01:08:41,506 --> 01:08:44,566
- Δεν θα με καλέσεις στο χορό;
- Ίσως πρέπει να μιλήσουμε.

803
01:08:44,766 --> 01:08:46,867
Θα ήθελε ο Μαξ;
να μας παντρευτείς;

804
01:08:47,060 --> 01:08:49,288
Αν και αρνούμαι να παντρευτώ στο τρένο.

805
01:08:49,472 --> 01:08:52,788
Ένας εξωτικός προορισμός θα ήταν ωραίος.
Ίσως ένα νησί;

806
01:08:52,995 --> 01:08:56,051
Αν και, αν πρόκειται να παίξω στην ταινία,
το σετ θα μπορούσε να είναι ένα τρένο,

807
01:08:56,249 --> 01:08:57,848
οπότε ας μείνουμε ανοιχτοί.

808
01:08:58,040 --> 01:09:00,932
-Λέλια, κοίτα τι είναι...
- Αποκλίνομαι; Είμαι ενθουσιασμένος!

809
01:09:01,127 --> 01:09:03,022
Δεν θα είμαι πια ο Cuppy Beaver!

810
01:09:04,425 --> 01:09:08,161
Χρειάζεσαι χώρο για να μπορείς
να πέσει στο ένα γόνατο;

811
01:09:08,355 --> 01:09:11,669
Και στα δύο γόνατα
να σε παρακαλέσω να με συγχωρέσεις.

812
01:09:13,868 --> 01:09:16,643
Δεν είναι καλή ιδέα
παντρέψου με, Λέλια.

813
01:09:16,832 --> 01:09:18,607
Τι λες εκεί;

814
01:09:18,787 --> 01:09:21,647
Δεν ταιριάζουμε. Νομίζω ότι το ήξερες ήδη.

815
01:09:21,851 --> 01:09:26,327
Και οι δύο ξέρουμε πώς μοιάζει η αγάπη
και δεν αγαπιόμαστε πραγματικά.

816
01:09:27,728 --> 01:09:31,039
Τότε γιατί έμεινα;
τόσο καιρό μαζί;

817
01:09:32,698 --> 01:09:34,505
λυπάμαι πολύ.

818
01:09:35,997 --> 01:09:38,555
Λυπάμαι κι εγώ
που μπήκα στο τρένο.

819
01:09:49,861 --> 01:09:53,763
Τώρα έχεις δύο γυναίκες
που δεν σου μιλάνε.

820
01:09:53,952 --> 01:09:57,317
Ένα ακόμα και με δένεις.

821
01:09:57,500 --> 01:10:00,944
Δεν είναι αυτή η ιστορία
που ήθελα να γράψω.

822
01:10:01,139 --> 01:10:06,587
Μερικές φορές αυτές είναι οι ιστορίες
που τελειώνει καλύτερα.

823
01:10:15,254 --> 01:10:16,983
Τι συμβαίνει στον Χίγκινς;

824
01:10:17,176 --> 01:10:21,247
Δεν ξέρω σίγουρα. Δεν έχουμε πρόγραμμα
δεν σταματάς εδώ.

825
01:10:25,692 --> 01:10:27,584
Θα είναι καλά, άνθρωποι!

826
01:10:30,587 --> 01:10:33,182
- Προβλήματα;
- Μεγάλοι.

827
01:10:37,087 --> 01:10:39,359
- Μπορούμε να περάσουμε;
- Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

828
01:10:39,558 --> 01:10:41,327
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.

829
01:10:41,514 --> 01:10:44,579
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
Μπορούμε να δώσουμε πίσω;

830
01:10:44,782 --> 01:10:51,270
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Η γραμμή είναι κλειστή,
ήταν μια κατολίσθηση.

831
01:10:51,452 --> 01:10:55,105
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
ο αποστολέας, αλλά δεν έχω σήμα.

832
01:10:55,292 --> 01:10:59,860
- Οι πομποί και τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
- Δεν έχω σήμα.

833
01:11:00,065 --> 01:11:02,333
Δεν έχω ούτε εγώ.

834
01:11:02,523 --> 01:11:04,498
Τι σημαίνει αυτό;

835
01:11:04,696 --> 01:11:07,761
Σημαίνει ότι έχουμε κολλήσει.

836
01:11:24,566 --> 01:11:27,257
Είναι σημαντικό να παραμείνετε ήρεμοι.

837
01:11:27,445 --> 01:11:32,141
Θα μαζευτούμε όλοι
αυτό το αυτοκίνητο και η τραπεζαρία,

838
01:11:32,345 --> 01:11:34,236
για να εξοικονομήσετε χρήματα
των καυσίμων.

839
01:11:34,426 --> 01:11:40,706
Θα είμαστε όλοι μαζί. Πάρτε το
ρούχα, πουλόβερ και κουβέρτες.

840
01:11:40,893 --> 01:11:43,626
- Δεν έχουμε τηλεφωνικό σήμα.
- Από τη χιονοθύελλα.

841
01:11:43,827 --> 01:11:46,129
Πώς θα μάθει ο κόσμος;
ότι είμαστε εδώ;

842
01:11:47,368 --> 01:11:51,388
Ας το σκεφτούμε σαν μια περιπέτεια.
Ας κάνουμε ένα οχυρό!

843
01:11:54,679 --> 01:11:56,991
Αυτή την έκφραση την έχω ξαναδεί
στο πρόσωπό σου...

844
01:11:57,196 --> 01:12:00,214
Παράγεται ηλεκτρική ενέργεια
των κινητήρων ντίζελ,

845
01:12:00,412 --> 01:12:04,225
οπότε όταν τελειώσουμε από βενζίνη,
δεν θα έχουμε πια ζέστη.

846
01:12:04,420 --> 01:12:06,272
Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι έχουμε;

847
01:12:06,473 --> 01:12:10,536
Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω ότι θα κρατήσει
πάρα πολλές ώρες μέχρι να μας βρουν.

848
01:12:10,721 --> 01:12:13,620
- Ίσως χρειαστεί περισσότερος χρόνος.
-Τι εννοείς;

849
01:12:13,815 --> 01:12:17,210
Δεν υπάρχει σήμα κινητού.
Τα βουνά το μπλοκάρουν.

850
01:12:17,410 --> 01:12:20,681
Ο μηχανικός δεν μπορούσε να ανακοινώσει
ότι έχουμε κολλήσει και που είμαστε.

851
01:12:22,464 --> 01:12:25,691
Λοιπόν, θα τους βοηθήσω
στους επιβάτες.

852
01:12:28,476 --> 01:12:32,254
- Πέρασα και πιο δύσκολες στιγμές.
- Έτσι είναι.

853
01:12:49,189 --> 01:12:50,534
Πήγαινε δεξιά.

854
01:12:54,572 --> 01:12:57,384
- Σοκολάτα;
- Βρήκα κι άλλα μαξιλάρια.

855
01:12:57,583 --> 01:13:02,187
Θα είναι το πιο δυνατό οχυρό στα μαξιλάρια
έχει γίνει ποτέ σε τρένο!

856
01:13:02,380 --> 01:13:03,979
Ευχαριστώ κύριε Κέλλυ!

857
01:13:05,060 --> 01:13:07,492
Θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;

858
01:13:07,691 --> 01:13:11,341
Φυσικά ναι.
Θα είναι τα πιο όμορφα Χριστούγεννα!

859
01:13:12,443 --> 01:13:15,549
Είσαι υπέροχος με τα παιδιά.
έχεις παιδιά

860
01:13:15,749 --> 01:13:19,389
Όχι. Αλλά η γυναίκα ήταν δασκάλα,
Έμαθα μερικά πράγματα.

861
01:13:19,583 --> 01:13:22,146
Μετά σε δίδαξε καλά.

862
01:13:25,683 --> 01:13:27,875
Πάντα ψάχνω για μια ιστορία.
Τι λέτε για αυτό;

863
01:13:28,066 --> 01:13:31,080
«Η DI Kelly βρίσκει τη χαρά της
για τα Χριστούγεννα».

864
01:13:32,406 --> 01:13:38,933
Ξέρεις, παρακολουθώ τις ιστορίες τόσο καιρό,
ότι δεν δημιούργησα την ιστορία μου.

865
01:13:39,126 --> 01:13:40,516
Δεν νομίζω.

866
01:13:40,721 --> 01:13:45,334
Η οικογένειά μου αποτελείται από ένα φυτό,
που μένει περισσότερο με τους γείτονες.

867
01:13:45,517 --> 01:13:49,876
Έχω φίλους σε όλο τον κόσμο,
αλλά δεν τους συναντώ.

868
01:13:50,074 --> 01:13:51,838
Είμαι πάντα μόνος.

869
01:13:53,663 --> 01:13:57,104
- Ίσως έφυγες λίγο από τις ράγες.
- Η ορολογία του τρένου...

870
01:13:59,082 --> 01:14:00,648
Χώρισα με τη Λέλια.

871
01:14:02,050 --> 01:14:06,456
- Σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.
- Δεν αναρωτιόμουν.

872
01:14:11,454 --> 01:14:13,590
Φαίνεται να τα καταφέρνει καλά με τον χωρισμό.

873
01:14:15,827 --> 01:14:18,062
Ναι, έτσι είναι.

874
01:14:18,249 --> 01:14:21,234
Δεν νομίζω ότι την έχω δει ποτέ
πιο χαρούμενος.

875
01:14:22,479 --> 01:14:26,460
- Αλήθεια;
- Ναι. Να ξέρεις ότι είναι δουλειά.

876
01:14:29,747 --> 01:14:31,137
Αν και δεν είναι σαν εσένα.

877
01:15:03,826 --> 01:15:05,672
Τι να κάνω με αυτά τα δώρα;

878
01:15:05,863 --> 01:15:08,258
Τα είχαν πάρει για φίλους
και οικογένεια.

879
01:15:09,708 --> 01:15:11,223
Τώρα είμαστε εμείς.

880
01:15:19,058 --> 01:15:20,575
Αυτό ανήκε στη Ρουθ.

881
01:15:22,768 --> 01:15:28,129
- Πολύ ωραία!
- Η Ρουθ πάντα ήξερε τι ήταν καλό.

882
01:15:31,419 --> 01:15:35,108
Και νομίζω ότι ξέρω ακριβώς
τι θα έκανε τώρα

883
01:15:52,550 --> 01:15:56,116
Με συγχωρείτε, άνθρωποι!

884
01:15:56,308 --> 01:16:03,166
Είμαι σίγουρος ότι κανείς μας δεν το περίμενε
ας περάσουμε την παραμονή έτσι

885
01:16:03,363 --> 01:16:09,766
αλλά είναι πολύ κακό για εμάς

886
01:16:09,963 --> 01:16:14,907
άγνωστοι μέχρι πριν λίγες μέρες,
θα περάσουμε αυτή την ώρα μαζί;

887
01:16:15,092 --> 01:16:18,654
Είναι κακό να περνάμε την παραμονή μας;

888
01:16:18,853 --> 01:16:23,002
μοιράζονται ιστορίες μαζί μας
και δίνοντας ο ένας στον άλλο δώρα

889
01:16:23,204 --> 01:16:26,386
που είχα πάρει
για τις οικογένειές μας;

890
01:16:27,581 --> 01:16:34,359
Αν ο γάμος σου αντέξει
σε μια τέτοια αρχή,

891
01:16:34,561 --> 01:16:36,542
θα αντιμετωπίσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

892
01:16:36,726 --> 01:16:43,800
Νομίζω ότι δεν τα κατάφερα
μαζί για το τίποτα.

893
01:16:45,165 --> 01:16:48,022
Η γυναίκα μου έλεγε:

894
01:16:48,206 --> 01:16:52,400
«Η ελπίδα βλασταίνει
όταν, αν και στέκεσαι στο σκοτάδι»

895
01:16:53,561 --> 01:16:56,998
«Κοιτάς την Ιουμινάγκ.

896
01:16:57,185 --> 01:17:01,170
Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή θαυμάτων

897
01:17:02,375 --> 01:17:05,602
και νομίζω ότι ένα συμβαίνει
αμέσως τώρα!

898
01:17:05,792 --> 01:17:10,611
- Ναι, ναι!
- Καλά Χριστούγεννα!

899
01:17:12,299 --> 01:17:14,991
- Χο, χο, χο!
- Άγιος Βασίλης!

900
01:17:16,360 --> 01:17:18,211
Καλά Χριστούγεννα!

901
01:17:20,575 --> 01:17:24,731
- Ποιος ήταν καλός και ποιος όχι;
- Ήμουν καλά!

902
01:17:28,388 --> 01:17:33,368
Χο, χο, χο! Ναι, παρακαλώ!

903
01:17:34,483 --> 01:17:37,250
Πάντα ήξερα
ότι η καρδιά σου ανήκε σε κάποιον άλλο.

904
01:17:42,373 --> 01:17:43,939
Τώρα ξέρω σε ποιον.

905
01:17:46,424 --> 01:17:48,895
- Λυπάμαι, Λέλια.
-Μην το νομίζεις.

906
01:17:49,099 --> 01:17:54,171
Ο Μαξ μου πρότεινε έναν ρόλο
στην επόμενη ταινία του. θα τα δεχτώ.

907
01:17:54,362 --> 01:17:56,637
Ακόμα κι αν έχει γυριστεί σε τρένο;

908
01:18:21,787 --> 01:18:23,932
ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

909
01:18:33,865 --> 01:18:38,014
Αυτό είναι το άλογο. Κινείται έτσι
και μετά έτσι. Τέλειος.

910
01:18:38,204 --> 01:18:39,682
Χίγκινς;

911
01:18:39,876 --> 01:18:41,848
Η θερμοκρασία έχει πέσει
κατά 10 βαθμούς.

912
01:18:42,046 --> 01:18:44,442
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι την άνοιξη.

913
01:18:44,628 --> 01:18:48,029
Οι σιδηρόδρομοι έχουν χρονοδιαγράμματα,
κατάλαβαν ότι εξαφανίστηκα.

914
01:18:48,232 --> 01:18:50,082
Μάλλον έχουν ήδη στείλει διασώστες.

915
01:18:50,267 --> 01:18:54,881
Σε αυτή τη χιονοθύελλα; Είναι μακρύς ο δρόμος
από εδώ στο Λος Άντζελες.

916
01:18:55,071 --> 01:18:58,353
- Τι είναι, Χίγκινς;
- Όχι, δεν θα λειτουργούσε...

917
01:18:58,540 --> 01:19:01,944
Δέχομαι κάθε ιδέα,
όσο τρελός κι αν είναι.

918
01:19:02,133 --> 01:19:05,954
Ξέρω μερικές φάρμες
απλώνεται εδώ γύρω, μέσα από τα βουνά.

919
01:19:06,139 --> 01:19:08,662
Τα περισσότερα έχουν ρεύμα
και τηλέφωνα.

920
01:19:08,862 --> 01:19:10,875
Μπορούμε να ειδοποιήσουμε την αποστολή
που βρισκόμαστε

921
01:19:11,068 --> 01:19:16,554
Ναι, αλλά οι πιθανότητες να βρεθεί κάποιος με τα πόδια,
αυτή τη στιγμή, είναι σχεδόν μηδενικά.

922
01:19:16,747 --> 01:19:18,897
- Δεν είμαι μηδέν στα σκι.
- Τομ...

923
01:19:19,083 --> 01:19:22,283
Έχω σκι, μπότες, γυαλιά...

924
01:19:23,424 --> 01:19:25,276
Το έδαφος είναι πολύ τραχύ.

925
01:19:25,475 --> 01:19:30,089
Μπορώ να το χειριστώ. Απλά πρέπει
δείξε μου τη σωστή κατεύθυνση

926
01:19:32,745 --> 01:19:37,249
- Ο Χίγκινς είπε ότι θα σε έβρισκε εδώ.
-Τι κάνεις;

927
01:19:37,435 --> 01:19:43,510
Δεν θα πάτε πολύ μακριά με τα σκι
καταγωγής, αλλά με αυτά...

928
01:19:43,703 --> 01:19:46,099
-Ελεονόρα...
- Θα πάω μαζί σου.

929
01:19:46,313 --> 01:19:47,709
Όχι, δεν πας.

930
01:19:47,900 --> 01:19:52,925
- Καλύτερα να συνεργαστείς μαζί μου.
- Δεν θα υπήρχε τίποτα καινούργιο.

931
01:19:56,878 --> 01:20:01,072
- Άλλη αποστολή;
- Ένα ακόμα.

932
01:20:04,766 --> 01:20:07,001
- Μην το κάνεις αυτό.
- Μαξ...

933
01:20:07,190 --> 01:20:11,341
Δεν θέλω να σε χάσω, Ελεονόρα.
Είστε η οικογένειά μου.

934
01:20:11,536 --> 01:20:13,680
Φυσικά τον αποκαλείς έτσι
σε όλους τους σεναριογράφους.

935
01:20:13,874 --> 01:20:15,226
Λοιπόν, δεν του λέω.

936
01:20:15,417 --> 01:20:17,982
μην ανησυχείς,
Θα τη φροντίσω, Μαξ.

937
01:20:22,941 --> 01:20:26,373
- Έχετε κάποιες προβλέψεις της τελευταίας στιγμής;
- Σαν να μην το πίστευες.

938
01:20:26,565 --> 01:20:29,217
Αυτή τη στιγμή πιστεύω σε όλα.

939
01:20:29,408 --> 01:20:31,975
Βλέπω μια εξαιρετική διάσωση.

940
01:20:32,162 --> 01:20:34,480
Μου αρέσει η ιδέα.

941
01:20:34,667 --> 01:20:36,101
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

942
01:20:41,271 --> 01:20:45,131
Προσοχή!
Επιστρέψτε υγιείς και οι δύο!

943
01:20:56,972 --> 01:21:02,201
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι.

944
01:21:02,401 --> 01:21:05,258
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα ξαναβρεθούμε
μετά από τόσο καιρό

945
01:21:05,448 --> 01:21:07,598
και θα περπατήσουμε μέσα από τη χιονοθύελλα,
στο βουνό;

946
01:21:07,777 --> 01:21:12,392
Αν ήταν εύκολο, ο καθένας μπορούσε να το κάνει.

947
01:21:12,584 --> 01:21:14,149
Μου έλειψε αυτό.

948
01:21:15,431 --> 01:21:21,452
- Γι' αυτό;
- Από εμάς τους δύο που πολεμάμε τον κόσμο.

949
01:21:22,902 --> 01:21:24,583
Ερχομαι!

950
01:21:27,656 --> 01:21:29,012
Περίμενε με!

951
01:21:31,048 --> 01:21:34,773
Ήταν το βράδυ της Εύας
Και πουθενά στο τρένο

952
01:21:34,975 --> 01:21:39,746
Κανένα ζωντανό ον δεν κινήθηκε
Στη στεριά ή στη θάλασσα

953
01:21:39,939 --> 01:21:41,791
Το ποτάμι ήταν γεμάτο κούτσουρα...

954
01:21:41,989 --> 01:21:43,755
Ρωξάνη;

955
01:21:43,940 --> 01:21:46,512
Από πού προέκυψε αυτό;

956
01:21:46,704 --> 01:21:49,434
- Όχι από το έλκηθρο μου!
- Ναι;

957
01:21:49,632 --> 01:21:51,278
Έχεις έναν κρυφό θαυμαστή.

958
01:21:54,678 --> 01:21:56,289
Τα γυαλιά μου!

959
01:21:57,776 --> 01:22:02,343
- Τι είναι αυτά;
- Αδερφέ...

960
01:22:02,533 --> 01:22:06,725
Νομίζω ότι είναι τα αντικείμενα
που δηλώθηκαν αγνοούμενοι.

961
01:22:06,914 --> 01:22:10,897
Μάλλον όποιος τα πήρε συγκινήθηκε
του πνεύματος των Χριστουγέννων.

962
01:22:11,098 --> 01:22:14,575
Νομίζω ότι ήμασταν όλοι.
Με συγχωρείτε

963
01:22:16,275 --> 01:22:20,844
Νομίζω ότι αυτά είναι δικά σας.

964
01:22:21,024 --> 01:22:23,468
Οι βέρες μας! Σας ευχαριστώ!

965
01:22:25,080 --> 01:22:27,648
- Είναι σημάδι.
- Έτσι είναι.

966
01:22:31,705 --> 01:22:35,654
- Πάμε στη σωστή κατεύθυνση;
- Δεν ξέρω, Ελεονόρα. Ακόμα δεν έχω σήμα.

967
01:22:35,837 --> 01:22:38,365
Τι απέγινε η «Έλλη»;

968
01:22:38,555 --> 01:22:40,407
Ναι, τι έπαθε;

969
01:22:43,437 --> 01:22:45,292
Νομίζω ότι χάθηκε λίγο.

970
01:22:46,535 --> 01:22:48,048
Ίσως χαθήκαμε και οι δύο.

971
01:22:51,380 --> 01:22:55,606
Ξέρεις ότι είχα αυτές τις βέρες
στην τσέπη μου την ημέρα που με άφησες

972
01:22:57,809 --> 01:23:04,546
Ήθελα να σου ζητήσω ένα εκατομμύριο
φορές, αλλά δεν το κατάλαβα.

973
01:23:06,617 --> 01:23:08,800
Η αλήθεια είναι ότι φοβόμουν

974
01:23:09,006 --> 01:23:12,485
και σκέφτηκα ότι αν παντρευόμασταν,
θα χάσουμε τη μαγεία.

975
01:23:15,173 --> 01:23:18,574
Μετά από τόσα χρόνια, η μεγάλη μου λύπη
είναι επειδή δεν ήρθα μετά από σένα.

976
01:23:25,240 --> 01:23:27,350
Ήσουν ο έρωτας της ζωής μου.

977
01:23:29,212 --> 01:23:30,688
Είσαι ακόμα.

978
01:23:34,050 --> 01:23:36,903
Νομίζω ότι ούτε εγώ έχω σταματήσει
να σε αγαπώ

979
01:23:39,026 --> 01:23:41,672
Αν και προσπάθησα.

980
01:23:54,179 --> 01:23:58,245
- Άκουσες;
- Ναι. Ναί!

981
01:24:12,135 --> 01:24:13,947
Έπρεπε να επιστρέψουν ήδη.

982
01:24:14,143 --> 01:24:18,080
Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει.

983
01:24:29,050 --> 01:24:30,699
Τι κάνετε εδώ, παιδιά;

984
01:24:30,888 --> 01:24:34,540
Ελπίζουμε σε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

985
01:24:41,576 --> 01:24:42,928
Ξέχνα τα!

986
01:24:44,133 --> 01:24:45,479
Πρέπει να το δείτε αυτό!

987
01:24:46,677 --> 01:24:48,946
Θεός...

988
01:25:12,184 --> 01:25:15,289
Μια απίστευτη διάσωση!
είχα δίκιο.

989
01:25:19,656 --> 01:25:21,218
Ο Κένυ...

990
01:25:22,589 --> 01:25:25,653
που είναι η ατμομηχανή
Νόμιζα ότι ο κλέφτης τα έδωσε όλα πίσω.

991
01:25:25,849 --> 01:25:28,621
Σχεδόν τα πάντα, υποθέτω...

992
01:25:29,982 --> 01:25:32,120
Ποιο είναι το καλύτερο ποτό;
για τα Χριστούγεννα;

993
01:25:32,321 --> 01:25:35,340
Για εσάς, καλοί άνθρωποι,
«Νιφάδα χιονιού».

994
01:25:35,532 --> 01:25:38,387
Αν πιεις ένα,
φίλησε το άτομο που αγαπάς.

995
01:25:40,077 --> 01:25:41,477
Τιμώ τα ποτά.

996
01:25:41,663 --> 01:25:44,897
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

997
01:25:45,095 --> 01:25:50,497
Είστε στην Ένωση Ηθοποιών; Είπες
ότι δουλεύεις στην εταιρεία του πατέρα σου.

998
01:25:52,524 --> 01:25:56,472
Ναί. Είναι ντροπιαστικό...
Έκανα μια διαφήμιση μια φορά.

999
01:25:56,657 --> 01:25:59,059
- Αλήθεια; Για τι;
- Στην πουτίγκα.

1000
01:25:59,246 --> 01:26:01,476
Πουτίγκα; Νομίζω ότι μου έλειψε.

1001
01:26:01,673 --> 01:26:05,730
Έχω δουλέψει αρκετά για τον μπαμπά,
Έχω κι εγώ τα όνειρά μου.

1002
01:26:05,937 --> 01:26:09,043
Δεν τα έχουμε όλοι;

1003
01:26:09,229 --> 01:26:13,597
Είναι η εποχή! Πες του, Χίγκινς.

1004
01:26:13,780 --> 01:26:16,390
Τα αφεντικά των σιδηροδρόμων
με προσέλαβαν επί τόπου.

1005
01:26:16,576 --> 01:26:18,301
Σούπερ!

1006
01:26:18,497 --> 01:26:20,312
- Συγχαρητήρια!
- Δεν ονειρεύομαι.

1007
01:26:20,503 --> 01:26:23,153
Θα είχε πιει πάρα πολύ
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1008
01:26:23,346 --> 01:26:27,324
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, σε ξαναπροσέλαβαν
γιατί είσαι ήρωας.

1009
01:26:27,527 --> 01:26:31,044
Α, όχι! Τώρα πρέπει
να είναι στο ύψος του;

1010
01:26:31,236 --> 01:26:33,085
Χίγκινς...

1011
01:26:40,338 --> 01:26:42,066
Άγκνες;

1012
01:26:57,588 --> 01:26:59,477
Είσαι ο κλέφτης;

1013
01:27:04,221 --> 01:27:06,832
Είμαι ο φύλακας
του τρένου.

1014
01:27:07,020 --> 01:27:09,293
Αυτό... Με ξάφνιασες.

1015
01:27:09,492 --> 01:27:12,723
Δεν θα ήμουν πολύ καλός ατζέντης
αν το είχες καταλάβει.

1016
01:27:12,911 --> 01:27:16,809
Βρήκα την ατμομηχανή
στο διαμέρισμα του John Kelly.

1017
01:27:18,093 --> 01:27:20,237
-Καλώς είμαστε;
- Ναι.

1018
01:27:20,433 --> 01:27:24,332
John Randolph Kelly, για την ακρίβεια.

1019
01:27:24,523 --> 01:27:27,755
Έλεγξα τα δακτυλικά του αποτυπώματα
και έχει ρεκόρ.

1020
01:27:27,944 --> 01:27:34,182
Ένα πολύ παλιό.
Μικροκλοπή, πριν από 40 χρόνια.

1021
01:27:34,370 --> 01:27:37,194
Σαράντα χρόνια;
Είναι μια ανθρώπινη ζωή!

1022
01:27:37,389 --> 01:27:44,417
Γνώρισε τη γυναίκα του
και παράτησε την κρυφή.

1023
01:27:44,610 --> 01:27:47,589
Αρραβωνιάστηκε, παντρεύτηκε και όπως φαίνεται

1024
01:27:47,787 --> 01:27:53,356
έκανε μια υποδειγματική ζωή
για τέσσερις δεκαετίες, μέχρι τώρα.

1025
01:27:53,540 --> 01:27:56,275
Η γυναίκα του πέθανε.
Ένιωθε χαμένος.

1026
01:27:56,468 --> 01:28:02,033
Ναι... Ίσως οι διακοπές με επηρεάζουν,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.

1027
01:28:02,228 --> 01:28:06,425
ίσως δεν είναι δουλειά μου
αλλά τι γίνεται αν είναι μια κραυγή για βοήθεια;

1028
01:28:08,330 --> 01:28:12,764
Αν θέλει να πλησιάσει
από άλλους ανθρώπους;

1029
01:28:14,970 --> 01:28:19,035
Και είναι πραγματικά έγκλημα
αν τα έδωσε όλα πίσω;

1030
01:28:22,357 --> 01:28:25,923
Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία
σε αυτό το τρένο.

1031
01:28:26,118 --> 01:28:28,093
Ίσως του αξίζει κι αυτός.

1032
01:28:34,714 --> 01:28:37,537
Αρχικό σχέδιο. 0 σιδηροδρομικός σταθμός.

1033
01:28:37,728 --> 01:28:41,628
Η κάμερα ακολουθεί μια γυναίκα
που μπαίνει στο τρένο αβέβαιο,

1034
01:28:41,820 --> 01:28:46,762
χωρίς να ξέρει ακόμα ότι ο δρόμος θα διασχίσει
το τραχύ έδαφος της καρδιάς της.

1035
01:28:56,351 --> 01:28:59,544
Δεν παίρνεις το τρένο για τα Χριστούγεννα
για να φτάσω κάπου γρήγορα.

1036
01:29:00,694 --> 01:29:03,046
Το πας για το ταξίδι...

1037
01:29:04,493 --> 01:29:08,687
Και τι ταξίδι λ
Γιατί σε κάθε σταθμό,

1038
01:29:08,875 --> 01:29:12,196
λίγη Αμερική μπαίνει στο τρένο
και πες γεια

1039
01:29:12,387 --> 01:29:14,536
και άλλοτε «Καλά Χριστούγεννα».

1040
01:29:17,235 --> 01:29:20,881
Οι άνθρωποι δεν βιάζονται, γιατί
δεν είναι για αυτό τα τρένα.

1041
01:29:21,068 --> 01:29:24,087
με τρένο,
το σημαντικό δεν είναι ο προορισμός.

1042
01:29:24,288 --> 01:29:27,387
Η χαρά του ταξιδιού είναι σημαντική.

1043
01:29:39,314 --> 01:29:42,592
Δεν λέω ότι η ζωή σου
θα μετατραπεί σε τρένο,

1044
01:29:45,043 --> 01:29:47,895
αλλά το δικό μου σίγουρα
έχει αλλάξει.

1045
01:30:22,835 --> 01:30:28,863
Κάποιος! Κοίτα τι είναι, ήθελα να σου πω

1046
01:30:29,055 --> 01:30:32,370
πόσο το εκτιμώ
τι έκανες για μένα

1047
01:30:32,556 --> 01:30:34,325
Δεν έκανα τίποτα για σένα.

1048
01:30:34,532 --> 01:30:38,592
Το έκανες. Εσείς και οι υπόλοιποι άνθρωποι
από αυτό το τρένο.

1049
01:30:38,784 --> 01:30:43,268
Να ξέρεις ότι αυτός ο δρόμος
μου άλλαξε τη ζωή.

1050
01:30:44,458 --> 01:30:51,658
Όταν έχασα τη Ρουθ,
Νόμιζα ότι δεν είχα κανένα σκοπό στον κόσμο.

1051
01:30:51,853 --> 01:30:56,674
Αλλά τα βρήκα εδώ,
στο χριστουγεννιάτικο τρένο

1052
01:30:56,866 --> 01:31:01,562
Και τώρα θέλω να το μοιραστώ με άλλους
τι έμαθα από τη Ρουθ.

1053
01:31:01,747 --> 01:31:05,066
Θα πάει στο Σικάγο,
να εργαστεί στη Λέσχη Νέων.

1054
01:31:05,255 --> 01:31:08,402
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.

1055
01:31:08,598 --> 01:31:14,331
Α Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Ευχαριστώ Γιάννη. Καλή τύχη!

1056
01:31:15,450 --> 01:31:16,808
Δεν θα σε ξεχάσω, Άγκνες.

1057
01:31:16,998 --> 01:31:18,604
ΚΑΛΑΝΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΙΚΕΝΣ

1058
01:31:21,876 --> 01:31:23,942
Σίγουρα δεν θα με ξεχάσεις.

1059
01:31:43,635 --> 01:31:45,364
Μητέρα! Μητέρα!

1060
01:31:45,557 --> 01:31:50,371
Ντέιβι; Τι κάνεις εδώ;

1061
01:31:50,572 --> 01:31:53,800
Άκουσα στις ειδήσεις ότι το τρένο
κόλλησα, ανησυχούσα.

1062
01:31:53,984 --> 01:31:56,762
Και έχετε φτάσει μέχρι εδώ
να με δεις

1063
01:31:56,949 --> 01:31:59,096
Φυσικά, μητέρα. Είναι Χριστούγεννα!

1064
01:31:59,292 --> 01:32:02,103
Ναί. Είναι Χριστούγεννα.

1065
01:32:02,301 --> 01:32:05,949
Μαμά, ξέρω ότι δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
πολύ καιρό αλλά...

1066
01:32:06,141 --> 01:32:08,546
Δεν πειράζει, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

1067
01:32:08,731 --> 01:32:15,139
Δεν είναι δικαιολογία, μαμά. λυπάμαι.
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1068
01:32:16,577 --> 01:32:21,904
Ξέρεις κι εμένα μου έλειψες
αλλά... σε καταλαβαίνω.

1069
01:32:22,092 --> 01:32:24,407
Μαμά, τελειώστε το. Όχι άλλες δικαιολογίες.

1070
01:32:25,813 --> 01:32:30,126
Από εδώ και πέρα ​​θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Παρακαλώ!

1071
01:32:30,325 --> 01:32:34,010
- Θα ήθελα πολύ.
- Εντάξει.

1072
01:32:35,752 --> 01:32:37,267
Τότε πάμε!

1073
01:32:37,457 --> 01:32:42,827
- Πού πάμε;
- Στο σπίτι μου, μαγείρεψα το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1074
01:32:43,009 --> 01:32:45,866
- Και θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.
- Θα ήθελα πολύ.

1075
01:32:47,284 --> 01:32:49,220
Μαξ, είσαι έτοιμος;

1076
01:32:50,490 --> 01:32:52,183
ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΙΣΧΥΕΣ

1077
01:32:59,766 --> 01:33:01,325
τι είναι αυτό

1078
01:33:01,507 --> 01:33:06,785
Φαίνεται ότι ο Μαξ έγραψε ένα σενάριο.

1079
01:33:06,991 --> 01:33:09,222
Μίστι: «Κάτι σου συνέβη
στο Ισραήλ;»

1080
01:33:09,405 --> 01:33:13,472
«Είχες όλα όσα ήθελες
και έτρεξες».

1081
01:33:13,667 --> 01:33:16,106
Τζούλι: «Οι γονείς του
Νομίζω ότι είμαι κατώτερος»

1082
01:33:16,303 --> 01:33:18,531
«γιατί είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι
από το Κεντάκι».

1083
01:33:18,725 --> 01:33:24,208
Περίμενε ένα λεπτό. Λέλια:
«Βλέπω ότι το βρίσκεις συντριπτικό».

1084
01:33:24,393 --> 01:33:27,795
«Έχουμε άλλες δύο μέρες
μέχρι το Λος Άντζελες, σωστά;»

1085
01:33:27,989 --> 01:33:32,092
Έτσι ήταν όλο αυτό το ταξίδι
ένα παιχνίδι Max Powers;

1086
01:33:32,299 --> 01:33:35,690
σκεφτόμουν
σε μια ιστορία αγάπης στο τρένο,

1087
01:33:35,882 --> 01:33:38,151
αλλά τώρα σκέφτομαι τον φόνο.

1088
01:33:47,240 --> 01:33:49,342
Όλοι οι επιβάτες ήταν ηθοποιοί σας;

1089
01:33:53,303 --> 01:33:57,156
Με υπερεκτιμάς.
Όχι όλοι οι επιβάτες.

1090
01:33:57,351 --> 01:33:59,698
Εσείς το ενορχηστρώσατε όλο αυτό;

1091
01:33:59,896 --> 01:34:02,789
Μια πλευρά. Τα υπόλοιπα ήταν μαγικά
Χριστουγεννιάτικο τρένο.

1092
01:34:02,985 --> 01:34:05,632
Απλώς έβαλα τα κομμάτια του παζλ μαζί.

1093
01:34:05,822 --> 01:34:09,019
Ήξερα ότι είχες μεγάλη αγάπη.

1094
01:34:09,206 --> 01:34:14,066
Κι εμένα με ενδιέφερε όταν το έμαθα
că Tom o să fie în tren,

1095
01:34:14,264 --> 01:34:17,789
m-am gândit că un δημόσιος αιχμάλωτος
είναι το καλύτερο κοινό.

1096
01:34:17,974 --> 01:34:24,793
Şi i-am adus pe Steve και Julie,
ca să vă amintiţi de cum eraţi odată.

1097
01:34:24,994 --> 01:34:28,849
Ήσασταν ένα πολύ πειστικό ζευγάρι.

1098
01:34:29,045 --> 01:34:33,111
Ειλικρινά, μετά τα πρώτα πέντε λεπτά,
Δεν έπαιζα πια.

1099
01:34:33,292 --> 01:34:35,186
Mulţumesc că ne-ai adus împreună.

1100
01:34:35,388 --> 01:34:38,325
Και ήθελα να έχω περισσότερα
έναν χαρακτήρα σαν τον Misty.

1101
01:34:38,522 --> 01:34:43,093
σκέφτηκα
că ţi-ar reda încrederea în προορισμό.

1102
01:34:44,449 --> 01:34:47,102
Άρα δεν ξέρεις
φροντίδα e ziua mea norocoasă ;

1103
01:34:47,292 --> 01:34:52,533
- Θα έλεγα ότι είναι σήμερα.
- Συμφωνώ κι εγώ!

1104
01:34:52,720 --> 01:34:56,666
Şi am adus-o pe Lelia în tren

1105
01:34:56,856 --> 01:34:59,960
για να σε αναγκάσουν να πάρεις μια απόφαση
που αναβάλλατε εδώ και καιρό.

1106
01:35:02,028 --> 01:35:06,141
Έχει δίκιο. Ταιριάζεις πολύ.
Και δεν είναι αντίγραφο.

1107
01:35:09,840 --> 01:35:11,273
Σας ευχαριστώ.

1108
01:35:14,184 --> 01:35:17,915
σε παρακαλώ κάνε μου τη χάρη
γράψε μου έναν ωραίο ρόλο στην ταινία σου.

1109
01:35:18,104 --> 01:35:22,212
κάνε με τον κακό
είναι τα πιο ενδιαφέροντα.

1110
01:35:22,411 --> 01:35:26,427
Μαξ, γιατί τα έκανες όλα αυτά;

1111
01:35:26,631 --> 01:35:31,535
Με ξέρεις, δεν μπόρεσα ποτέ
αντισταθείτε σε μια ιστορία αγάπης.

1112
01:35:31,718 --> 01:35:38,504
Η αγάπη μου ήταν η Πάτι και η δική σου είναι
Τομ. Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Ελεονόρα.

1113
01:35:40,284 --> 01:35:45,770
- Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι;
- Πώς μπορώ να είμαι θυμωμένος;

1114
01:35:46,962 --> 01:35:49,531
Δεν με ρωτάς
αν είναι θυμωμένος

1115
01:35:49,719 --> 01:35:54,911
Από το χαμόγελο στο πρόσωπό σου, νομίζω
ότι ποτέ δεν ήσουν πιο ευτυχισμένος.

1116
01:35:56,028 --> 01:35:58,589
Ευχαριστώ, Μαξ. Σας ευχαριστώ για όλα.

1117
01:35:58,784 --> 01:36:01,130
πήγα να ξεχάσω...

1118
01:36:01,328 --> 01:36:05,308
Νομίζω ότι μας έφεραν τύχη,
στο τέλος!

1119
01:36:06,464 --> 01:36:09,277
Όχι μόνο εσύ.

1120
01:36:14,987 --> 01:36:17,797
Δεν θα τα χρειάζεστε πια.

1121
01:36:21,925 --> 01:36:23,519
Κάποιος;

1122
01:36:30,034 --> 01:36:32,513
Κάτι έψαχνα πολύ καιρό...

1123
01:36:35,064 --> 01:36:39,425
ότι κάτι είσαι εσύ, Έλλη.
σε αγαπώ

1124
01:36:39,619 --> 01:36:45,150
Θα κάνω τα πάντα για να σε κάνω ευτυχισμένη
σε μια τάφρο, μέσα από μια χιονοθύελλα

1125
01:36:45,343 --> 01:36:48,742
ή σε ένα μικρό σπίτι
με λευκό ξύλινο φράχτη.

1126
01:36:50,149 --> 01:36:52,204
Θέλεις να με παντρευτείς;

1127
01:36:52,401 --> 01:36:58,345
με όλα τα ελαττώματα, τις αδυναμίες
και η βλακεία μου;

1128
01:36:59,750 --> 01:37:01,267
θέλεις να με παντρευτείς

1129
01:37:01,456 --> 01:37:03,480
Ναι!

1130
01:37:11,358 --> 01:37:13,374
Προβλέπω ότι αυτά τα δύο
θα χαρούν.

1131
01:37:13,576 --> 01:37:15,427
Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα.

1132
01:37:23,965 --> 01:37:28,989
Θέλετε να γιορτάσουμε μαζί;
Έχω το τραπέζι μου στο Musso and Frank.

1133
01:37:29,192 --> 01:37:32,381
Ξέρεις κάτι, Μαξ;
Νομίζω ότι θα το αφήσουμε για άλλη φορά.

1134
01:37:32,579 --> 01:37:36,680
- Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
- Σας ευχαριστώ για όλα!

1135
01:37:43,387 --> 01:37:45,358
Ευχαριστώ, Μαξ.

1136
01:37:45,554 --> 01:37:47,446
Los trenes tienen algo special, ¿verdad;

1137
01:37:47,648 --> 01:37:50,044
Los Trenes son algo special.

1138
01:37:56,332 --> 01:37:59,063
- Τότε... - Τότε...

1139
01:38:02,436 --> 01:38:05,084
Τι κάνεις την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

1140
01:38:08,563 --> 01:38:13,634
Φαίνεται ότι οι μετεωρολόγοι είχαν δίκιο, παιδιά. χιονίζει

1141
01:38:13,838 --> 01:38:18,608
Φαίνεται ότι το Λος Άντζελες έχει αγγίξει τη μαγεία των Χριστουγέννων.

1142
01:38:18,633 --> 01:38:23,853
Επιπλέον και διορθωμένοι υπότιτλοι: *** *** pamintu Subtitles Noi Team / www.subtitrari-noi.ro

1143
01:38:23,898 --> 01:38:27,134
Μετάφραση: Raluca Dimitriu www.sdimedia.com

1144
01:38:28,305 --> 01:38:34,442
Υποστήριξη των ΗΠΑ για να γίνετε μέλος VIP και να αφαιρέσετε τυχόν διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org


